Traduction de «various challenges posed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Surveying Canada's Children: Opportunities and Challenges Posed by the National Longitudinal Survey of Children
Surveying Canada's Children: Opportunities and Challenges Posed by the National Longitudinal Survey of Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 2. 3 details the Committee’s rationale for recommending service-based funding for hospitals in Canada and highlights the various challenges posed by this mode of hospital remuneration.
La section 2.3 précise les raisons pour lesquelles le Comité recommande le financement fondé sur les services dispensés et met en relief les diverses difficultés que présente ce mode de rémunération des hôpitaux.

It also represents a general contribution to the wider international debate[27] on taxation and is aimed at assisting the G20 and the G8 in its on-going work in this field[28] The Commission believes that the combination of these actions can provide a comprehensive and effective response to the various challenges posed by tax fraud and evasion and can thus contribute to increasing the fairness of Member States' tax systems, to securing much needed tax revenues and ultimately to improve the proper functioning of the internal market.
Il constitue également une contribution générale au débat international plus large[27] sur la fiscalité et vise à aider le G20 et le G8 dans leurs travaux en cours dans ce domaine[28]. La Commission estime que la combinaison des actions proposées peut offrir une réponse complète et efficace aux différents défis posés par la fraude et l’évasion fiscales et qu’elle peut ainsi contribuer à renforcer l’équité des systèmes fiscaux des États membres, à garantir des recettes fiscales bien nécessaires et, en définitive, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.

While dealing with the challenges posed by his various political enemies at home, his repeated trips between new and old France gave him the opportunity to encourage settlers to join him in building a new society on the shores of the St. Lawrence River.
Tout en luttant contre les divers ennemis dans la colonie, il a fait plusieurs voyages en France pour convaincre certains de ses compatriotes de venir avec lui fonder une nouvelle société sur les rives du fleuve Saint-Laurent.

In this vein, the federal Department of Justice, the Department of Public Safety, the Alberta Ministry of Justice and the Solicitor General co-sponsored the " Building Bridges" symposium on mental health issues that brought experts from various disciplines together to discuss how best to address the challenges posed by these issues.
Dans la même veine, les ministères de la Justice et de la Sécurité publique, le ministère albertain de la Justice et le solliciteur général ont coparrainé le symposium « Création de liens » portant sur les problèmes de maladie mentale, lequel a permis de réunir des experts de différentes disciplines pour discuter des meilleurs moyens de relever les défis associés à la maladie mentale.

4. Urges the Member States, therefore, to achieve the necessary synergies between the various EU funds, including the European Fund for Maritime Affairs and Fisheries, in order to address the stiff challenges posed by the general economic crisis in Europe and by the need to foster the development of European coastal and sea regions and the sustainability and competitiveness of the fisheries sector;
4. invite par conséquent les États membres à trouver les synergies nécessaires entre les fonds européens, dont le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, afin de relever les lourds défis imposés par la crise économique qui s'est généralisée au niveau européen et par la nécessité de promouvoir le développement des régions maritimes et côtières européennes ainsi que la viabilité et la compétitivité du secteur de la pêche;

The challenges I refer to are numerous and relate to various factors that contribute to the excessive duration of mega-trials. These include, among other things, the number of accused, the nature and number of charges, the magnitude of the evidence gathered and the challenges posed by its timely disclosure, the number and complexity of the questions of law raised, the extraordinary requirements in terms of human and financial resources, and the specific requirements in terms of security.
Les difficultés auxquelles je fais référence sont nombreuses et se rapportent à divers facteurs qui contribuent à la durée démesurée des mégaprocès, notamment le nombre d'accusés, la nature des accusations et leur nombre, l'étendue des preuves rassemblées et les défis posés par leur divulgation en temps opportun, le nombre de questions de droit soulevées et leur complexité, les exigences extraordinaires sur le plan des ressources humaines et financières et les exigences particulières sur le plan de la sécurité.

The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Les liens qui unissent les divers instruments de surveillance économique sont complexes et limitent la transparence dans l'élaboration des politiques, ce qui à son tour pose problème pour la mise en œuvre de ces dernières, pour la communication avec les parties prenantes et le grand public et, partant, pour l'appropriation des politiques, la légitimité démocratique et le respect du principe de responsabilité.

The ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks; threats to security and privacy, also through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit, new responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines; the creation and development of national computer emergency response bodies aimed at various actors and the cooperation between these bodies as well as with other relevant stakeholders should be encouraged and further promoted;
la société de l'information omniprésente offre de grands avantages, mais elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels; les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales; il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications; il convient d'encourager et de promouvoir la mise en place d'instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique à l'intention des différents acteurs et la coopération de ces instances entre elles ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées;

The threat of violence from home-grown extremists is itself worrisome. The various challenges that distinguish it from the threat posed by international terrorism makes it all the more so.
La menace de violence que constituent les extrémistes d'origine intérieure est, en soi, inquiétante, et elle l'est d'autant plus qu'elle présente différents défis qui la distinguent de la menace que fait planer le terrorisme international.