Vertaling van "varies dramatically across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It varies dramatically across the Canadian economy.
La situation varie sensiblement dans les différents secteurs de l'économie canadienne.

It varies dramatically across the country.
Ces programmes varient considérablement d'un bout à l'autre du pays.

You said in your experience both at the friendship centres level and at AFN, you found that for Elections Canada and particularly DROs the level of knowledge, experience, work on the ground to train and supervise varies dramatically across the country.
Selon votre expérience dans les Centres d'amitié et à l'APN, vous dites que le niveau de connaissance et d'expérience d'Élections Canada et, plus particulièrement, des DRO, ainsi que le travail effectué sur le terrain en matière de formation et de supervision varie de façon spectaculaire à l'échelle du pays.

The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Les événements dramatiques qui bouleversent la région ne vont pas nécessairement toucher tous les pays au même point, de sorte que les effets des changements enclenchés pourraient être fort différents d'un pays à l'autre.

92. Notes that the direct costs of the LUX prize amount to in excess of EUR 300 000 and that indirect costs (travel to film festivals, promotion etc) may well mean the prize costs much more; notes that after four years of operation fewer than one third of Members actually participate in the vote; further notes that voting participation varies dramatically across national delegations but appears to be significantly higher amongst Members from countries with a film on the shortlist;
92. constate que les coûts directs du Prix Lux s'élèvent à plus de 300 000 EUR et que ledit prix pourrait bel et bien coûter encore plus cher du fait de coûts indirects (déplacements à des festivals cinématographiques, promotion, etc.); constate que, après quatre années d'existence de ce prix, moins d'un tiers des députés prennent réellement part au vote; constate par ailleurs que la participation au vote varie considérablement d'une délégation nationale à l'autre, mais semble sensiblement plus importante chez les députés issus de pays qui ont présenté un film figurant parmi les films présélectionnés;

So it varies dramatically across Canada, depending on what facility you are looking at and what period of time you're looking at (1620) Mr. Monte Solberg: I just want to follow up on that.
Les situations sont donc très différentes au Canada selon l'établissement concerné et la durée de l'incarcération (1620) M. Monte Solberg: J'aimerais enchaîner sur ce point.

Moreover, the focus on decentralisation in this communication exchange is pertinent: regions vary dramatically across the EU and local authorities are attuned to regional needs and issues of local importance.
De plus, l’intérêt prioritaire que cette communication accorde à la décentralisation est judicieux : les régions sont très différentes d’un bout à l’autre de l’Europe et les collectivités territoriales sont au courant des besoins régionaux et des questions de portée locale.

I can't put a number on what it costs because it varies dramatically so much across the country.
Je ne peux pas vous dire combien cela coûte précisément, car les coûts varient énormément d'une région à l'autre.