Traduction de «variable-rate issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

variable-rate issue
émission à taux variable

floating interest rate | floating rate | variable interest rate | variable rate
taux d'intérêt flottant | taux flottant

the instruments are issued for the sole purpose of being awarded as variable remuneration and the provisions governing the instrument ensure that any distributions are paid at a rate which is consistent with market rates for similar instruments issued by the institution or by institutions of comparable nature, scale, complexity and credit quality and which in any case is, at the time the remuneration is awarded, no higher than 8 percentage points above the annual average rate of change for the Union published by the Commission (Eurostat) in its Harmonised Indices of Consumer Prices published pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2494/95 (5).
les instruments sont utilisés aux seules fins de l'attribution de la rémunération variable et les dispositions régissant l'instrument garantissent que les distributions sont versées à un taux correspondant aux taux du marché pour des instruments similaires émis par l'établissement ou par des établissements de nature, de taille, de complexité et de qualité de crédit comparables et qui, en tout état de cause, ne dépasse pas, au moment où la rémunération est accordée, de plus de 8 points de pourcentage le taux moyen annuel de variation pour l'Union publié par la Commission (Eurostat) dans ses indices des prix à la consommation harmonisés publiés en vertu de l'article 11 du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil (5).

The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d'émission de certificats de dette selon une procédure d'appel d'offres à taux variable.

An interest-rate swap to obtain variable-rate ecus has been applied to part of this issue, while an exchange-rate swap to obtain variable-rate DM has been applied to the remainder.
Cette émission a fait pour partie l'objet d'un swap d'intérêts pour aboutir en écus à taux variable, le solde a fait l'objet d'un swap de devises pour donner du DM à taux variable.

Since the cost of the issue is much lower than the Libor rate, the ECSC has been able to swap the variable rate for a very advantageous fixed rate.
Basé sur un coût de l'émission largement inférieur au taux Libor, la CECA a pu swaper le taux variable contre un taux fixe très avantageux.

The Commission of the European Communities, through its Directorate- General for Credit and Investments, under Commissioner Van Miert's authority, has issued a variable-rate loan in DM on behalf of the European Coal and Steel Community.
La Commission des Communautés européennes, par l'intermédiaire de ses services, Direction Générale Crédit et Investissements, placés sous l'autorité du Commissaire Van Miert, vient de procéder à un emprunt à taux variable en DM pour le compte de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier.