Vertaling van "variable i can see as rather constant against " (Engels → Frans) :

The only variable I can see as rather constant against these lapses in economic rationality for an export promotion policy is that those present on the list have governments that are widely identified with conservative politics or neo-liberal economic plans, while those that are absent have more centre or centre-left governments and have less neo-liberal policies.
La seule constante qui ressort à mon avis pour justifier les écarts logiques de la politique de promotion du commerce et des exportations, c'est que les pays nommés ont des gouvernements aux politiques conservatrices ou aux plans économiques néo-libéraux bien connus, tandis que les gouvernements des pays absents sont de centre ou de centre gauche et adoptent des politiques néo-libérales moins marquées.

I feel rather reassured when I see that my allies who are there with us in the field have tanks that can defend against the T-72s and that we, the Canadians, are in the same position and that our F-18s in Aviano can intervene within the coalition.
Je me sens passablement rassuré quand je vois que mes alliés qui sont là avec nous sur le terrain ont des chars capables de se défendre contre les T-72, que nous, les Canadiens, sommes dans la même position, et que nos F-18 qui sont à Aviano sont capables d'intervenir au sein de la coalition.

Rather than constantly looking for new sources of funding – in the form of EU taxes, for example – and raising expenditure, it is high time that the fight against fraud was stepped up and money wasting was finally brought under control.
Au lieu de rechercher sans cesse de nouvelles sources de financement - sous la forme de taxes communautaires, par exemple - et de revoir systématiquement à la hausse le poste des dépenses, il serait plus que temps d’intensifier la lutte anti-fraude et de mettre enfin un terme au gaspillage des deniers publics.