Traduction de «vanish into thin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slice thinly | cut into slivers | cut into thin slices | slice up | mince | émincer
émincer | tailler

skeletonisation | thinning into skeletons
algorithme de squelettisation | squelettisation

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

capable of being cut into paper-thin slices
pouvant être raboté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When parents report that a child is missing and there are good reasons to believe that the child may have been abducted—usually a child does not simply vanish into thin air—we must act quickly.
Quand les parents signalent la disparition d'un enfant et qu'il y a de bonnes raisons de croire qu'il peut avoir été enlevé—c'est rare que des événements comme ceux-là se produisent dans un ciel bleu, je n'en connais pas—il faut intervenir rapidement.

When they leave Lester B. Pearson airport via Air Ontario—also a wholly owned Air Canada subsidiary—their linguistic rights vanish into thin air.
Mais quand il quitte l'aéroport Lester B. Pearson sur Air Ontario (filiale également à 100 p. 100 d'Air Canada), ses droits linguistiques s'envolent aussi.

Hopes for progress under Raúl Castro, of course, have long since vanished into thin air.
Les espoirs de progrès sous Raúl Castro se sont, bien sûr, envolés depuis longtemps.

Mrs Roure is calling for some particularly attractive reception conditions for asylum seekers: convivial, open accommodation centres – it is easier to vanish into thin air that way – widespread access to healthcare, including psychiatric care, to legal advice, to translators and interpreters, to training and even to jobs!
Madame Roure demande des conditions d'accueil particulièrement engageantes pour les demandeurs d'asile : lieux d'hébergement conviviaux, ouverts - c'est plus facile pour disparaître dans la nature -, large accès aux soins y compris psychiatriques, à une assistance juridique, à des traducteurs ou des interprètes, à une formation et même à un emploi !

However, with the adoption of the PPE and PSE amendments, I fear that Europe’s forward-looking strategy on legal migration will soon vanish into thin air.
Je crains toutefois qu’avec l’adoption des amendements déposés par les groupes PPE et PSE, la stratégie progressiste de l’Europe en matière de migration légale ne se volatilise.

Groupaction, a corporate love child of the Liberals, received $550,000 from public works in early 1999 for an advisory report on government sponsorship opportunities which vanished into thin air.
Groupaction, une des sociétés favorites des libéraux, a reçu de Travaux publics 550 000 $ au début de 1999 pour un rapport consultatif sur les possibilités de commandites gouvernementales, qui s'est évaporé.

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's assertion that these people have vanished into thin air is just simply false.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, la députée est tout simplement dans l'erreur en affirmant que ces personnes se sont volatilisées.

At Modane, the destination of the first people leaving via the Fréjus Pass, of the 82 Kurds welcomed with such ceremony, 40 have vanished into thin air.
À Modane, destination des premiers départs depuis Fréjus, sur les 82 Kurdes accueillis en fanfare, 40 se sont volatilisés.

You wave the magic wand and poof, the studies commissioned by Le Hir vanish into thin air; another wave, and all the risks of separation disappear; another, and the concerns of everyone, from the Prime Minister of Canada to the leaders of other countries, are no more.
Vous savez, la baguette magique qui a fait pouf, et les études de Le Hir sont disparues; pouf, et sont disparus les dangers de la séparation; pouf, et sont disparues les préoccupations de tout le monde, du premier ministre du Canada jusqu'aux leaders des autres pays.