Traduction de «vancouver east indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vancouver East Cultural Centre [ VECC | The Cultch ]
Vancouver East Cultural Centre [ VECC | The Cultch ]

Greek Community of East Vancouver
Greek Community of East Vancouver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the truth of the matter is that in the riding of Vancouver East indeed there was a transitional jobs fund project that created 18 jobs. I have been made aware that there were no further proposals after that.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, un projet créé dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois a permis de créer 18 emplois dans la circonscription de Vancouver-Est, mais on m'a informée qu'aucun autre projet n'a été proposé par la suite.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): If indeed the hon. member for Vancouver East has said such a word, I would ask her to withdraw it.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Si la députée de Vancouver-Est a effectivement utilisé ces mots, je lui demanderais de bien vouloir les retirer.

As the hon. member for Vancouver East has rightly pointed out, BillC-295, standing in the name of the hon. member for Vancouver Island North, is very similar in nature to BillC-257 and indeed contains provisions that are identical, particularly with regard to the work to be performed by investigators.
Comme le député de Vancouver-Est l’a très bien signalé, le projet de loi C-295, inscrit au nom de la députée d’Île de Vancouver-Nord, ressemble beaucoup au projet de loi C-257, car certaines de ses dispositions sont identiques, surtout à l’égard des tâches qui seraient confiées aux enquêteurs.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it is with great sadness that I along with my colleague from Burnaby—Douglas, all members of our NDP caucus and our leader Jack Layton hear of the death of Glen Hillson, one of the greatest AIDS activists in B.C. and indeed the world.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, c'est avec une profonde tristesse que moi-même et mon collègue de Burnaby—Douglas, ainsi que tous les députés du caucus du NPD et notre chef Jack Layton, avons appris le décès de Glen Hillson, un des plus remarquables défenseurs des droits des personnes atteinte du sida en Colombie-Britannique, et même dans le monde.

However, and this is the key, I cannot emphasize enough the importance of exploring all possible options before embarking on and I have to agree with my colleague from Vancouver East a drastic control program that cannot succeed and indeed one that could cause irreversible harm.
Cependant, et c'est la clé, je ne soulignerai jamais assez l'importance d'examiner toutes les solutions possibles avant de nous lancer et je dois être d'accord avec ma collègue de Vancouver-Est là-dessus dans un programme de contrôle draconien qui ne peut réussir et qui pourrait même causer des torts irréversibles.