Traduction de «vancouver complaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

complainant's ability [ ability of complainant ]
capacité du plaignant

act complained of [ complained of act ]
acte reproché [ fait contraventionnel | acte incriminé | acte ligitieux ]

Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant
Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant

Vancouver Declaration on Human Settlements
Déclaration de Vancouver sur les établissements humains

Vancouver Island marmot
marmotte de l'île Vancouver

complain of (to)
mettre en cause

complain about
faire grief de

plaintiff | complainant
demandeur | demanderesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard the mayor of Vancouver complaining because the provincial government has downloaded onto the city.
Nous avons entendu le maire de Vancouver se plaindre de ce que le gouvernement provincial a pelleté son déficit dans sa cour.

If that were to happen, and if American Airlines were to give you bad service between Vancouver and Tokyo, go and complain, complain to your heart's content; they don't care because their market is the U.S.
Si cela devait arriver, et si American Airlines donnait un mauvais service entre Vancouver et Tokyo, vous pourriez vous plaindre tant que cela vous plairait, mais cela ne lui ferait rien, car son marché, c'est le marché américain.

Here were the mayors of Toronto and Winnipeg and Vancouver complaining about the plight of the large cities and how the federal government must come to the table, as they have in the United States since the time of Reagan, with a new cost-sharing program to repair neglected infrastructure.
Les maires de Toronto, de Winnipeg et de Vancouver se plaignaient des difficultés avec lesquelles les grandes villes sont aux prises et du fait que le gouvernement fédéral doit négocier, comme cela a été fait aux États-Unis du temps de Reagan, un nouveau programme de réfection des infrastructures laissées à l'abandon.

It has even reached the point where I heard somebody on a rock radio station in Vancouver complaining about it, and the commentator just cut the guy off and wouldn't even listen to him.
Les choses en sont même au point où j'ai entendu quelqu'un s'en plaindre à une station de radio rock à Vancouver, et le commentateur a tout simplement interrompu le type et n'a même pas voulu l'écouter.

Some members of the House and some of the complainants appearing before the PCC panel in Vancouver have complained and the media has demanded that legal fees for the complainants at the APEC hearing be paid.
Certains députés et certains plaignants comparaissant devant la commission à Vancouver se sont plaints, et certains médias ont demandé que soient payés les frais de représentation des manifestants au sommet de l'APEC qui comparaissent devant la commission.