Vertaling van "vancouver apec inquiry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vancouver Area Grain Handling Industrial Inquiry
Commission d'enquête industrielle sur la manutention du grain dans le port de Vancouver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have all learned some painful lessons from the APEC conference in Vancouver and from the APEC inquiry.
Nous avons tous tiré des leçons des événements survenus à la réunion de l'APEC, à Vancouver, ainsi que de l'enquête qui a suivi.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Provision of Funds for assistance of Students at Related Federal Court Proceedings-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, late last week, as we began a debate here in the Senate on the motion of Honourable Senator Carney with reference to the injustice associated with the failure of the government to provide legal assistance to the students involved in the Vancouver APEC inquiry, we learned that the chairman of the RCMP Public Complaints Commission himself is alleged to have demonstrated partiality, and that that matter has been submitted to the Federal Court.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, vers la fin de la semaine dernière, lorsque nous avons entrepris le débat au Sénat sur la motion de l'honorable sénateur Carney concernant l'injustice que représente le refus du gouvernement d'accorder une aide juridique aux étudiants impliqués dans l'enquête sur le sommet de l'APEC à Vancouver, nous avons appris que le président de la Commission des plaintes du public contre la GRC lui-même aurait fait montre de partialité et que la Cour fédérale en a été saisie.

The Senate investigation envisaged in this motion, unlike the other inquiry into the Vancouver APEC affair, would have as its mandate the assessment of the conduct of Canadian officials scrambling to comply with ex-president Suharto's wishes in the light of the policies of Foreign Affairs and International Trade.
Contrairement à l'autre enquête sur l'affaire de l'APEC à Vancouver, l'enquête sénatoriale envisagée dans cette motion viserait à évaluer la conduite des hauts fonctionnaires canadiens qui ont fait des pieds et des mains pour satisfaire les désirs de l'ancien président Suharto à la lumière de la politique des Affaires étrangères et du Commerce international.

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Requirement for Additional Forum to Investigate Incident-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as we continued our inquiry on the saga of the " forces of darkness" yesterday, the Leader of the Government in the Senate explained to this chamber that Shirley Heafey, the Chair of the RCMP Public Complaints Commission, had outlined the mandate of the commission looking into the human rights violations at the Vancouver APEC submit.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, pendant que nous poursuivions hier notre interpellation sur la saga des «forces des ténèbres», le leader du gouvernement au Sénat a expliqué au Sénat que Shirley Heafy, présidente de la Commission des plaintes du public de la GRC, avait énoncé le mandat de la commission chargée d'examiner les violations des droits de la personne au cours du sommet de l'APEC, à Vancouver.

If we look at the photograph in the Toronto Star Thursday, October 15, under the headline “Students quit APEC inquiry”, the byline says: “Stage Walkout: Two members of the Raging Grannies lead APEC demonstrators Jonathan Oppenheim and Garth Mullins out of RCMP commission hearings in Vancouver yesterday”.
Voyez cette photo parue dans le Toronto Star du jeudi 15 octobre sous la manchette «Des étudiants quittent l'enquête sur l'APEC». L'article précise que deux membres des Raging Grannies ont escorté les manifestants du sommet de l'APEC, Jonathan Oppenheim et Garth Mullins, à leur sortie des audiences de la commission à Vancouver hier.