Traduction de «valued conservative colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conservative (value)
defavorable (valeur)

security in the form of real property conservatively valued,subject to negative convenants
sûreté réelle prudemment estimée, à clause négative

high conservation value forest
forêt de haute valeur pour la conservation

high conservation value area
zone de haute valeur pour la conservation

conservative expected value
valeur probable prudente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gérald Beaudoin was a valued Conservative colleague, but he always put Canada and his passion for the rights and freedoms enjoyed by Canadians ahead of partisanship.
Gérald Beaudoin était un collègue conservateur estimé, qui plaçait toujours le Canada et sa passion pour les droits et les libertés des Canadiens au-dessus de l'esprit partisan.

I would also like to hear my colleague from Laurentides—Labelle talk about the Conservative government's wish to invade people's lives through Bill C-30, which was fortunately scrapped because it ran entirely counter to Canadian and Quebec values and to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
D'ailleurs, j'aimerais entendre mon collègue de Laurentides—Labelle parler de la volonté du gouvernement conservateur d'aller dans la vie des gens par l'entremise du projet de loi C-30, qui a heureusement été mis à la poubelle parce qu'il allait complètement à l'encontre des valeurs canadiennes et québécoises, et également à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.

My intent in reading these two quotations from two members of the Progressive Conservative Party in Queen's Park who are in support of the analogue bill in Queen's Park is to plead to my colleagues in the Conservative Party to at least allow this bill to go to committee after second reading, where we can have a deeper discussion about the fundamental values of our country and the need to recognize the fundamental humanity of transgendered people.
Si j'ai cité des extraits de discours prononcés par deux députés provinciaux appartenant au Parti progressiste conservateur qui appuient un projet de loi analogue présenté à Queen's Park, c'est pour exhorter mes collègues du Parti conservateur à au moins permettre que ce projet de loi-ci soit envoyé à un comité, après le vote à l'étape de la deuxième lecture, où nous pourrons tenir un débat approfondi sur les valeurs fondamentales de notre pays et la nécessité de reconnaître l'humanité fondamentale des transgenres.

My Conservative colleagues will not listen to New Democrats on the value of a comprehensive peace process.
Les députés conservateurs ne veulent pas écouter les néo-démocrates parler de la valeur d'un processus de paix global.

I and my British Conservative colleagues have voted against this report because it falls short of proposing the financial reform that is necessary in order for the EU taxpayer to receive better value for money.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi avons voté contre ce rapport parce qu’il ne propose pas la réforme financière nécessaire pour que les contribuables communautaires en aient plus pour leur argent.

Indeed my colleague, the UK Shadow Foreign Secretary, William Hague, said in a debate in London: ‘Conservatives are the strongest advocates of a European Union where nations work together in a way that strengthens our economies, empowers our consumers and turns our common values into effective action on the great issues facing our world today’.
À cet effet, mon collègue William Hague, secrétaire aux affaires étrangères dans le cabinet fantôme britannique, a déclaré au cours d'un débat à Londres: «Les Conservateurs sont les fervents partisans d'une Union européenne où les nations collaborent de manière à renforcer leurs économies, renforcer les pouvoirs des consommateurs et traduire nos valeurs communes en action de manière efficace, sur les grands enjeux auxquels notre monde est aujourd'hui confronté».

Mr. Speaker, my colleague is entirely correct, and I repeat it for anyone who will listen: I would rather be a member from Quebec who stands up for the values of Quebeckers who are pro-environment, who support the Kyoto protocol, than a Conservative member from Quebec who can do nothing, who sits in cabinet, who will not stand up to tell this government straight out that it is moving ahead, but not in the right direction.
Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison, et je répète à tous ceux qui veulent bien l'entendre, ce qui suit: j'aime mieux être un député du Québec qui défend les valeurs des Québécoises et des Québécois qui sont pro-environnement, pour le Protocole de Kyoto, qu'un député conservateur du Québec qui ne peut rien faire, qui est assis au Cabinet, qui ne se lève pas pour dire justement à ce gouvernement qu'il file, mais qu'il ne file pas dans la bonne direction.