Traduction de «valued and time-honoured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life-time value | LTV | life time value | life-time consumer value
valeur du client | valeur économique du client

time value (1) | time value premium (2)
valeur temporelle (1) | valeur temps (2) | valeur-temps (3)

time-honored [ time-honoured ]
consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]

time-honoured guarantee
garantie immuable

time honoured words
termes usuels

value-of-time | VOT [Abbr.]
valeur du temps

time value | time value of an option | time value premium
valeur temps | valeur temporelle | valeur spéculative | valeur d'anticipation

time value | time value premium
valeur temporelle | valeur temps

time-integrated radon exposure data | time-integrated radon exposure value
données d'exposition au radon intégrées dans le temps | valeur d'exposition au radon intégrée dans le temps

time weighted average | TWA | time-weighted average | maximum allowable concentration | threshold limit value
moyenne pondérée dans le temps | limite moyenne pondérée dans le temps | concentration maximale admissible | concentration maximale autorisée | concentration maximale tolérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through using the local workforce and continuing to use time-honoured techniques, it has been possible to ensure that the tradition is being continued, with the resulting high levels of specialisation and expertise among the local producers that would be difficult to find in other areas.
Grâce à l’utilisation de la main d’œuvre locale et à l’emploi de techniques constantes, il a été possible d’assurer la continuité de la tradition, maintenant ainsi une spécialisation élevée, obligatoirement liée aux ressources humaines et donc difficile à reproduire dans d’autres contextes territoriaux.

She has given that answer several times in the past. At least this time, honourable senators, she did not list the dollar value of what her government has invested over the last five years.
Au moins, cette fois-ci, honorables sénateurs, elle n'a pas mentionné combien d'argent le gouvernement avait versé au cours des cinq dernières années, ce qui semble être la réponse d'usage.

Aid payable in several instalments must be calculated at its total net present value at the moment of granting the first instalment, using the relevant reference rate of the Authority for discounting the value over time.
Les aides payables en plusieurs tranches sont calculées sur la base de leur valeur actuelle nette totale au moment de l'octroi de la première tranche, en utilisant le taux de référence applicable de l'Autorité pour l'actualisation de cette valeur dans le temps.

It is the embodiment of our time-honoured values as Canadians — democratic government, the rule of law fairly applied, the equality of all men and women.
Elle est l'incarnation de nos valeurs canadiennes traditionnelles, à savoir un gouvernement démocratique, l'application équitable du principe de la primauté du droit et l'égalité de l'ensemble des hommes et des femmes.

Honourable senators, the response to the Speech from the Throne is a valued and time-honoured parliamentary tradition.
Honorables sénateurs, l'adresse en réponse au discours du Trône est une tradition parlementaire précieuse que l'usage a consacrée.

The local farmers have been selecting and tending the best plants in the time-honoured way for generations, while adapting their production techniques to local conditions. This has resulted in a product which is very strongly linked to the local environment and has excellent organoleptic qualities.
Les agriculteurs locaux ont perpétué les pratiques ancestrales en maintenant et en sélectionnant les meilleures plantes et ont adapté les techniques de production aux conditions du territoire, ce qui a permis d'obtenir un produit étroitement lié au milieu et doté d'excellentes qualités organoleptiques.

Preserving fishery products is a time-honoured tradition in Andalusia that continues to this day.
L'activité de mise en conserve des produits de la pêche en Andalousie fait partie d'une tradition immémoriale, qui se perpétue de nos jours.

‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.
«activités aquacoles traditionnelles»: des pratiques anciennes qui sont liées à l'héritage social et culturel d'une zone donnée.

Once upon a time, honourable senators, Canadian governments promoted values and ideals that were the envy of the world.
À une époque, honorables sénateurs, les gouvernements canadiens faisaient la promotion de valeurs et d'idéaux qui faisaient l'envie du monde.

However, I remind honourable senators that it is a time-honoured tradition of both this chamber and the House of Commons that when committees determine that they do not have enough time to complete their work, they go back to their respective chambers and, usually, additional time is granted.
Toutefois, je rappellerais aux honorables sénateurs que tant au Sénat qu'à la Chambre des communes la tradition a toujours été que lorsqu'un comité estime qu'il n'aura pas le temps de finir son travail, il demande un délai supplémentaire. Habituellement, il l'obtient.