Traduction de «value worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medicare: A Value Worth Keeping
L'assurance-maladie : une valeur précieuse à conserver

program value | worth of the program
valeur d'intervention

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

present value | PV | discounted value | discounted present value | present worth
valeur actualisée | valeur actuelle | valeur présente

present value | present worth
valeur actuelle

substance worth recovering | valuable material | valuable product | value
matériau valorisable

advise on financial worth of a property | advise on property valuation | advise on property cost | advise on property value
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

future value | future amount | future worth of a present amount
valeur capitalisée

relative value of work [ relative worth of work ]
valeur relative du travail

tangible net worth [ tangible value ]
valeur corporelle nette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lévesque said “If there is one political value worth sacrificing one's life for, it is the value of democracy”.
M. Lévesque nous disait: «S'il y a une valeur politique pour laquelle il vaut la peine de donner sa vie, c'est la valeur démocratique».

None of us believe privacy protection is the only value worth protecting in our society, even though our job is to be upfront on this particular issue.
Aucun de nous ne pense que la protection de la vie privée soit la seule valeur qu'il vaut la peine de protéger dans notre société, même si notre travail est d'intervenir directement là-dessus.

If we extend this to the whole Atlantic region, plus Quebec, there are some 10,000 enterprises in eastern Canada that in 2011 produced landed value worth $1.8 billion.
Si l'on élargit l'analyse à toute la région de l'Atlantique et qu'on inclut aussi le Québec, il y a environ 10 000 entreprises dans l'Est du Canada qui, en 2011, ont débarqué pour 1,8 milliard de dollars de poissons.

In order to determine the amount of financial goodwill (the difference between the purchase price and book value not attributable to the non-resident company's net worth), it is necessary to apply the following three steps: (1) to calculate the difference between the purchase price of the shareholding and its book value. The book value should reflect the share of equity that corresponds to the stake that the resident company has in the non-resident company; (2) the difference between the two abovementioned values should be assigned to the assets of the non-resident company up to the limit of the market value of the asset in question according to the criteria established in the accounting consolidation rules (19); (3) the amount that remains is the financial goodwill that can be deducted from the tax base up to a maximum limit of one twentieth per year.
pour calculer le montant de la survaleur financière (l'écart entre le prix d'achat et la valeur comptable non imputable à l'actif net de l'entité étrangère), il est nécessaire d'accomplir les trois tâches suivantes: 1) calculer l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable; la valeur comptable devant refléter la partie des capitaux propres représentative de la participation de l'entité résidente dans l'entité étrangère; 2) imputer l'écart entre les deux valeurs précitées aux actifs de l'entité étrangère dans la limite de la valeur de marché des actifs concernés selon les critères fixés dans la législation en matière de comptes consolidés (19); 3) le montant restant constitue la survaleur financière qui peut être déduite de l'assiette imposable, avec pour plafond annuel le vingtième de son montant;

Mr. Pierre Jasmin: Our heartfelt plea that prosperity not be included, that prosperity be given the status of a value worth defending, goes hand in hand with our plea that Foreign Affairs Canada choose instead to champion equitable and sustainable development.
M. Pierre Jasmin: Notre cri du coeur contre l'inclusion de la prospérité, comme si elle était une valeur à défendre, s'accompagne d'un appel pour que le ministère des Affaires étrangères se fasse plutôt champion d'un développement durable et équitable.

The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
Selon la banque centrale, environ 80 % de la valeur des billets en euros qui seront introduits dans l'économie chypriote (48,4 millions de billets, d'une valeur approximative de 950 millions d'euros) seront livrés au secteur bancaire avant le jour-J, de même que 64 % de la valeur totale des pièces (251,2 millions de pièces, d'une valeur approximative de 64 millions d'euros).

Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Environ 80 % de la valeur des billets en euros (soit 950 millions d'euros) et 64 % de la valeur des pièces en euros (64 millions d'euros) ont été livrés au secteur bancaire avant le jour-J.

8.62. The changes in balance sheet account records changes in the value of assets and liabilities in the course of the accounting period and aggregates the amounts recorded in the various accumulation accounts, i. e. change in net worth due to saving and capital transfers, change in net worth due to other volume changes in assets and change in net worth due to nominal holding gains and losses.
8.62. En décrivant les changements qui affectent les actifs et les passifs au cours de la période, le compte des variations du patrimoine regroupe les montants enregistrés aux différents comptes d'accumulation: les variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital, les variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume des actifs et les variations de la valeur nette dues aux gains et pertes nominaux de détention.

4.148. Definition: Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts inter vivos or other transfers.
4.148. Définition: Les impôts en capital (D.91) sont des impôts qui frappent de façon irrégulière et peu fréquente la valeur des actifs (ou valeur nette) détenus par les unités institutionnelles ou la valeur des actifs transférés entre unités institutionnelles à la suite d'héritages, donations entre vifs ou autres transferts.

Because of these reasons, some would argue that crypto-currencies such as bitcoin are perhaps better understood and characterized as speculative investments rather than as a source of value worth a division of money.
Pour ces raisons, d'aucuns affirment que les cryptomonnaies telles que le bitcoin ressemblent davantage à des instruments de placement spéculatifs qu'à des réserves de valeur dignes d'être qualifiées de monnaies.