Traduction de «value has increased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in value | rise in value
appréciation | augmentation de la valeur | plus-value | plus-value foncière | valorisation

free increase in the nominal value of shares
augmentation gratuite de valeur nominale des actions

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

increased land value [ improvement to land | increased value of property | land profit ]
plus-value foncière

establish resale value of items | estimate resale value of items | determine resale value of items | determine value of used items
déterminer la valeur de revente de biens

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?
Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada

added value [ gross added value | value added ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

appreciation [ increase in value ]
augmentation de valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the globalisation of value chains increases the import content of both domestic output and exports; whereas trade in goods and trade in services are interlinked and global rules are needed to govern these supply chains; whereas in a context of global value chains binding core international standards become even more necessary in order to avoid a further race to the bottom, as well as social and environmental dumping;
J. considérant que la mondialisation des chaînes de valeur fait progresser le contenu en importations de la production intérieure et des exportations; que le commerce de biens et le commerce de services sont liés, et que des règles mondiales sont nécessaires pour régir ces chaînes d'approvisionnement; que des normes internationales contraignantes sont plus nécessaires encore dans le contexte de chaînes de valeur mondiales afin d'éviter un nouveau nivellement par le bas et un dumping social et environnemental;

However, the Commission concluded that, while changing the designated use of the swapped forest land may increase its value, this increase was not financed by state resources and therefore did not constitute State aid within the meaning of the EU rules.
Elle a toutefois conclu que, si le changement d'affectation des terres forestières échangées était susceptible d'en accroître la valeur, cette plus-value n'a pas été financée par des ressources d'État et ne constitue donc pas une aide d'État au sens des règles de l'UE.

Revenues include value of the biogas itself in the form of heat and electricity and value of increased field effect of nitrogen in livestock manure.
Les recettes incluent la valeur du biogaz lui-même, utilisé pour le chauffage et l'électricité, et la valeur liée à l'amélioration de l'effet fertilisant de l'azote contenu dans les effluents d'élevage.

He produced information for the committee. For example, to buy a kilo of heroin at a farm in Afghanistan would cost about $90 U.S. After that same product goes through its circuitous route through organized crime and finally hits the street, its value has increased by 32,000%.
À titre d'exemple, un kilo d'héroïne acheté dans une ferme d'Afghanistan coûte environ 90 $ US.

The fact that the values represented by Sakharov are sacred and inviolable values has increased my moral and humanitarian responsibilities, and I am speaking to you now fully aware of this fact.
Le fait que les valeurs qui représentent Sakharov sont des valeurs sacrées et inviolables a accru mes responsabilités morales et humanitaires, et je m’adresse à vous en pleine conscience de ce fait.

That value could increase to at least $8 billion if the highway were completed, according to the study by the Groupe conseil GENIVAR which I have here with me (1125) In the past 10 years, the growth rate of our exports to the United States, our main partner, has increased constantly.
La valeur pourrait augmenter au moins à 8 milliards de dollars si l'autoroute était terminée, selon l'étude du Groupe conseil GENIVAR que j'ai ici avec moi (1125) Dans les 10 dernières années, le taux de croissance de nos exportations aux États-Unis, notre principal partenaire, a été en constante augmentation.

I would like to concentrate on two Articles in particular: firstly Article 4 (2), because it refers to the fact that our overriding concern must be to ensure that when young people apply to the programmes they do not encounter any form of discrimination. Then there is Article 2(1), because it states that participation in cross-border exchange programmes within the Community will further young people’s understanding of Europe’s common core values, thereby increasing respect for human rights and stepping up the fight against racism.
Je voudrais revenir sur deux articles : l'article 4, paragraphe 2, parce qu'il rappelle qu'il faut surtout veiller à ce que l'accès des jeunes aux programmes soit libre de toute forme de discrimination, et l'article 2, premier paragraphe, parce qu'il dit que la participation à des programmes d'échange transfrontaliers au sein de la Communauté développe la compréhension par les jeunes des valeurs fondamentales communes et renforce le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme.

When my colleague from the Bloc referred to contracts, he forgot to mention that the number of contracts awarded in the past few years has remained essentially unchanged. True, their value has increased, but he is well aware that this is because of a number of major contracts that skewed the information.
Lorsque mon collègue du Bloc parlait des contrats, il a oublié de mentionner que, lorsqu'on regarde les contrats attribués pendant les quelques dernières années, c'est environ le même nombre de contrats.

This corresponds to an increase in market share from 6% in 1986 to 25% in 1990 measured in megabit and to 20% measures in ECU (since the investigation period on the basis of market research data Korean market share measured in value has increased to 25%).
Ceci correspond à une augmentation de la part de marché de 6 % en 1986 à 25 % en 1990, exprimée en mégabits, et à 20 % exprimée en écus (depuis la période d'enquête basée sur les données de recherche du marché, la part de marché coréenne a connu une augmentation en valeur de 25 %).