Vertaling van "valour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Award of Valour
Prix de bravoure

Cross of Military Valour
Croix de la Valeur Militaire

By virtue and valour
Par la vertu et le courage [ By virtue and valour ]

By skill and by fighting [ Arte et Marte | By skill and by valour ]
Par l'adresse et le combat [ Arte et Marte | Par adresse et par valeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By receiving the Victoria Cross, the unknown soldier could represent all those acts of valour that have never been reported, and carry the signal of recognition for all those incredible acts of valour that had been forgotten.
En recevant la Croix de Victoria, le soldat inconnu pourrait représenter tous les actes de bravoure dont personne n'a entendu parler, et constituer une forme de reconnaissance de ces nombreux actes d'héroïsme oubliés.

Mr. Speaker, I was privileged yesterday to attend ceremonies paying tribute to brave Canadians who were honoured during Canada's first awarding of the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour.
Monsieur le Président, hier, j'ai eu l'honneur d'assister aux cérémonies rendant hommage aux courageux Canadiens qui ont été honorés à l'occasion de la première cérémonie d'attribution de l'Étoile de la vaillance militaire et de la Médaille de la vaillance militaire.

Major Bill Fletcher and Sergeant Patrick Tower were honoured with the Star of Military Valour, while Captain Derek Prohar, Sergeant Michael Denine and Private Jason Lamont were awarded the Medal of Military Valour.
Le major Bill Fletcher et le sergent Patrick Tower ont été décorés de l'Étoile de la vaillance militaire, alors que le capitaine Derek Prohar, le sergent Michael Denine et le soldat Jason Lamont ont reçu la Médaille de la vaillance militaire.

The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of Canadian Forces recipients of the Star of Military Valour, the Medal of Military Valour, the Meritorious Service Cross (military division), and Meritorious Service Medal (military division) presented earlier today by Her Excellency the Governor General.
Le Président: J'aimerais également signaler aux députés la présence à la tribune des membres des Forces canadiennes qui ont reçu l'Étoile de la vaillance militaire, la Médaille de la vaillance militaire, la Croix du service méritoire (division militaire) ainsi que la Médaille du service méritoire (division militaire) présentées plus tôt aujourd'hui par Son Excellence la Gouverneure générale.

Therefore, Commissioner, since there have been no clear replies, I believe that the rapporteur’s proposal is a prudent one, there are times for valour and there are times for prudence and, in this case, it is clearly necessary to wait and see how the new elements to promote competition introduced by the proposal work before going ahead with the removal of the location clause.
C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, comme il n'y a pas eu de réponses claires, je crois que la proposition du rapporteur est une proposition prudente ; il y a un temps pour l'audace et un temps pour la prudence et, dans le cas présent, il me paraît évident qu'il est nécessaire d'attendre de voir comment fonctionnent les nouveaux éléments qui favorisent la concurrence présentés dans la proposition avant de procéder à la suppression de la clause de localisation.

I believe, Mr President, that in addition to Mr Lamassoure’s valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a Parliament position on this issue, a position which, additionally, brings together what Parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.
Moi, je crois, qu'en plus de l'audace qu'Alain Lamassoure a démontrée en le rédigeant, nous avons réussi quelque chose de fondamental, qui est que le Parlement ait une position à ce sujet. Et, de plus, c'est une position qui reprend ce que ce Parlement a défendu pendant cinquante ans, Monsieur le Président, et cela me semble important.

In France, the government appears to have decided that discretion is the better part of valour in its attempts to control the bloated and largely inefficient state sector.
En France, le gouvernement paraît avoir choisi la discrétion pour mener son action de reprise en main d'un secteur public pléthorique et globalement inefficace.

There are Canadian awards for bravery and valour at home in peacetime, awards for bravery, valour and service in time of war, but despite the discomfort, dislocation, family disruption, danger and sacrifices made by our peacekeepers, we have no Canadian medal for peacekeeping.
Il existe des décorations canadiennes pour la bravoure et la vaillance manifestées au Canada en temps de paix; il existe des décorations pour la bravoure, la vaillance et les services en temps de guerre; mais malgré les désagréments et les bouleversements que connaissent nos Casques bleus, la perturbation de leur vie familiale, les dangers qu'ils courent et les sacrifices qu'ils font, il n'existe pas de médaille canadienne pour les militaires canadiens ayant participé à des missions de paix.