Vertaling van "valley was here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sea valley | submarine valley | valley
vallée | vallée sous-marine

section of valley | valley cross section
profil en travers de la vallée

enzootic hepatitis | Rift valley disease | Rift Valley fever | RVF [Abbr.]
fièvre de la vallée du Rift | hépatite enzootique | FVR [Abbr.]

Lisbon and the Tagus Valley
Lisbonne et vallée du Tage

Rhine Valley [ Rhine | Rhine basin | Rhine region ]
bassin rhénan [ région rhénane | Rhin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

I wish my friend from Prince George—Bulkley Valley was here because, quite frankly, I am quite concerned about this whole debate of tax cuts, tax cuts, tax cuts over there from rural members of the Reform.
J'aurais souhaité que le député de Prince George—Bulkley Valley soit à la Chambre parce que je m'inquiète vraiment de toutes ces interventions sur les baisses d'impôt que font les députés réformistes des régions rurales.

The main thing here that was important to people who supported this initiative of the Reform Party member for Prince George—Bulkley Valley was that they wanted to see some action and there was none.
Ce qui importait le plus à ceux qui ont appuyé cette initiative du député réformiste de Prince George—Bulkley Valley était que des mesures soient prises; or, cela n'a pas été fait.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure also to rise to pay tribute to someone who was the first man that I met when I was elected here in 1993.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de rendre hommage à la première personne que j'ai rencontrée après mon élection en 1993.

– Mr President, competition for water can exacerbate – or even ignite – conflict, whether it is the receding glaciers of Jammu and Kashmir, the tensions amongst Central Asian countries over the depleted Aral Sea, rival tribes vying for the same waters between Sudan and Somalia, or indeed here, in this debate about the Lower Jordan Valley.
– (EN) Monsieur le Président, la compétition pour l’eau peut exacerber - voire enflammer - un conflit, qu’il s’agisse de celui autour de la fonte des glaciers du Jammu-et-Cachemire, des tensions entre les pays d’Asie centrale concernant l’assèchement de la mer d’Aral, des tribus rivales se trouvant en concurrence pour les mêmes eaux entre le Soudan et la Somalie ou, comme c’est le cas ici, du débat autour de la vallée inférieure du Jourdain.

On the other hand, the European Commission has taken exemplary action on other petitions, and here we could cite the case of the Rospuda valley in Poland.
Par contre, pour d'autres pétitions, la Commission européenne a agi de façon exemplaire, comme dans le cas de la vallée de Rospuda en Pologne.

The point was that everyone was here trying to be an expert on this piece of legislation, but all the opposition parties had not read the bill or they would have picked up the same thing that my colleague from Cumberland Colchester Musquodoboit Valley picked up.
Tout le monde ici se pose en expert du projet de loi, mais tous les partis d'opposition n'ont pas lu le texte, car ils auraient compris la même chose que mon collègue de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley.

– Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking.
- (EN) Permettez-moi de remercier le commissaire Patten pour être venu et avoir répondu si rapidement à notre souhait de débattre de cette question critique. Comme d'autres l'ont dit, les images de la vallée sinistrée de Limpopo au Mozambique, retransmises par la télévision, sont absolument bouleversantes.

You see, my Grandmother Doyle, bless her soul, who was born here in the Valley, was a Kenny.
Vous voyez, ma bonne grand-mère Doyle, qui est née ici, dans la vallée, était une Kenny.