Traduction de «valley and also from prince george—peace » (Anglais → Français) :

Mr. Armstrong, (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) for Mr. Zimmer ( Prince George—Peace River)
M. Armstrong (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) en remplacement de M. Zimmer ( Prince George—Peace River);

I mean no disrespect to the hon. member for Prince George—Peace River or his colleague from Prince George—Bulkley Valley in not hearing them.
Je ne pense pas manquer de respect envers le député de Prince George—Peace River et envers son collègue de Prince George—Bulkley Valley en ne les entendant pas.

It is an issue that I, as the representative for Prince George Peace River, and my colleagues from Skeena, Prince George Bulkley Valley and Cariboo Chilcotin have raised repeatedly in the House over the last number of years through questions in question period, in members' statements and in speeches.
C'est une question que moi-même, comme député de Prince George Peace River, ainsi que mes collègues de Skeena, de Prince George Bulkley Valley et de Cariboo Chilcotin avons soulevée à maintes reprises à la Chambre au cours des dernières années pendant la période des questions, dans les déclarations des députés et dans nos discours.

1. Stresses that India, Pakistan and China (to which Pakistan ceded the Trans-Karakoram Tract in 1963) are important EU partners, the first enjoying strategic partnership status; believes that a resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of successful conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; reiterates the importance of continued EU support to both India and Pakistan as they implement the 2004 peace process;
1. souligne que l'Inde, le Pakistan et la Chine (à laquelle le Pakistan a cédé la région du trans-Karakorum en 1963) sont des partenaires importants de l'Union européenne, l'Inde jouissant d'un statut de partenaire stratégique; pense qu'un engagement constant des gouvernements de l'Inde et du Pakistan, impliquant les personnes qui vivent dans toutes les parties de l'ancien État princier est la meilleure façon d'arriver en commun à une résolution du conflit persist ant le long de la ligne de contrôle; estime toutefois que, sur la base de son expérience passée dans la résolution réussie de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; réaffirme combien il importe que l'UE maintienne son soutien à l'Inde aussi bien qu'au Pakistan alors qu'ils mettent en œuvre le processus de paix de 2004;

1. Stresses that India, Pakistan and China (to which Pakistan ceded the Trans-Karakoram Tract in 1963) are important EU partners, the first enjoying strategic partnership status; believes that a resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of successful conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; reiterates the importance of continued EU support to both India and Pakistan as they implement the 2004 peace process;
1. souligne que l'Inde, le Pakistan et la Chine (à laquelle le Pakistan a cédé la région trans-Karakoram en 1963) sont des partenaires importants de l'Union européenne, l'Inde jouissant d'un statut de partenaire stratégique; pense qu'un engagement constant des gouvernements de l'Inde et du Pakistan, impliquant les personnes qui vivent dans toutes les parties de l'ancien État princier est la meilleure façon d'arriver en commun à une résolution du conflit permanent le long de la ligne de contrôle; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution réussie de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; réaffirme combien il importe que l'UE maintienne son soutien à l'Inde aussi bien qu'au Pakistan alors qu'ils mettent en œuvre le processus de paix de 2004;

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), one concerning marriage (No. 361-1642); by Mr. Lunn (Saanich Gulf Islands), one concerning marriage (No. 361-1643) and one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 361-1644); by Mr. Hill (Prince George Peace River), one concerning marriage (No. 361-1645); by Mr. Chrétien (Frontenac Mégantic), one concerning Old Age Security benefits (No. 361-1646); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning the tax system (No. 361-1647); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the tax system (No. 361-1648), one concerning international trade (No. 361-1649) and one concerning the mistreatment of animals (No. 361-1650); by Mr. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), one concerning gun control (No. 361-1651); by Mr. Kenney (Calgary Southeast), one concerning children's rights (No. 361-1652).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Harris (Prince George Bulkley Valley), une au sujet du mariage (n 361-1642); par M. Lunn (Saanich Les Îles-du-Golfe), une au sujet du mariage (n 361-1643) et une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 361-1644); par M. Hill (Prince George Peace River), une au sujet du mariage (n 361-1645); par M. Chrétien (Frontenac Mégantic), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (n 361-1646); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet du système fiscal (n 361-1647); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du système fiscal (n 361-1648), une au sujet du commerce international (n 361-1649) et une au sujet des animaux maltraités (n 361-1650); par M. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-1651); par M. Kenney (Calgary-Sud-Est), une au sujet des droits des enfants (n 361-1652).

George Bush decides to monopolise the management of the road-map for the Middle East, with all the risks entailed by his complicity with Sharon and the latter’s reservations on the very substance of the commitments to be made; the European Union, despite having jointly initiated this fragile hope of peace, allows itself to be ousted from the scene with no resistance.
Georges Bush décide-t-il de monopoliser la gestion de la feuille de route au Proche-Orient, avec tous les risques que recèle sa complicité avec Sharon et les réserves de celui-ci sur la substance même des engagements à prendre, l’Union européenne, pourtant coïnitiatrice de ce fragile espoir de paix, se laisse évincer de la scène sans coup férir.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to present a petition from citizens of Prince George—Bulkley Valley and also from Prince George—Peace River who are concerned about the growing trend of explicit public nudity and the effect it is having on children.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, en conformité de l'article 36 du Règlement, je suis heureux de présenter une pétition signée par des résidents de Prince George—Bulkley Valley et de Prince George—Peace River, qui s'inquiètent de la tendance grandissante de la nudité explicite dans les lieux publics et de ses effets sur les enfants.