Vertaling van "valid verdict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

directed verdict | instructed verdict
verdict imposé

snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]
vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]

verdict of guilty [ verdict of guilt | guilty verdict ]
verdict de culpabilité

validation | validation process | validity check | validity checking
contrôle de validité | processus de validation | vérification de la validité

ensure ship certificates and other official documents are valid | monitor the validity of ship's certificates | ensure validity of ship certificates | monitor the validity of ship certificates
surveiller la validité des certificats des navires

using validation engineering techniques | validation engineering applying | apply validation engineering | use validation engineering techniques
appliquer une procédure de validation

Open verdict
décès de cause indéterminée

aider by verdict [ cure by verdict ]
décision sur un vice de forme [ jugement sur un vice de forme ]

essential validity | material validity | substantive validity
validité au fond | validité matérielle

authorise amusement park tickets | validate amusement park's tickets | validate amusement park tickets | validate tickets for amusement park
valider les tickets dans des parcs d'attractions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a question is answered incorrectly due to its interpretation, this poses a fundamental risk to the reliability and validity of a verdict.
Qu'une personne réponde incorrectement à une question parce qu'elle l'interprète mal risque fondamentalement d'entraîner un verdict de peu de valeur.

Such discharges can result in the size of the jury being reduced to below the Criminal Code minimum requirement of 10 jurors to render a valid verdict.
Or pareille libération risque d’entraîner une réduction de la taille du jury en deçà du minimum exigé par le Code, à savoir 10 jurés, pour que soit rendu un verdict valide.

Following the validation of the proposed "passed" verdict for the Central system, the s-Testa network and the national systems by the Working Party on Schengen Matters (SIS-TECH formation) on 6 February, the Commission declared at Coreper of 20 February that the objectives of the comprehensive test had been met, notably that:
Le groupe de travail «Affaires Schengen» (formation SIS-TECH) ayant validé le 6 février le verdict «réussi» proposé pour le système central, le réseau s-TESTA et les systèmes nationaux, la Commission a déclaré lors de la réunion du COREPER du 20 février que les objectifs de l’essai complet étaient remplis, et notamment:

- The deadline laid down in Article 27 did not give the parties concerned time to gain a perspective on the situation and give a valid verdict on any difficulties there might be in applying Articles 7 to 10.
- L'échéance fixée à l'article 27 ne permettait pas aux parties concernées d'avoir un recul suffisant leur permettant de se prononcer valablement sur les éventuelles difficultés d'application des articles 7 à 10.

Finally, what I feel is the major point is the problem relating to an acknowledged principle, the presumption of innocence, since section 810.2 would allow a judge, as I have just said, to bring down a not guilty verdict while imposing supervision, which casts doubt on the validity of his verdict.
Finalement, le point qui est, je pense, majeur est l'accroc qu'on fait à un principe reconnu, c'est-à-dire la présomption d'innocence, puisque l'article 810.2 permettrait à un juge, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, de rendre un verdict de non-culpabilité tout en imposant une surveillance qui remet en doute la validité de son verdict.

However, amending a court verdict is far removed from annulling a valid court judgment.
Mais il y a une énorme différence entre modifier le verdict d'un tribunal et annuler le jugement valide d'un tribunal.