Traduction de «vague hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Vague bodily discomfort
malaise

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not enough just for think tanks to agree on a way forward, so we invited about 60 chief executive officers or their designates and leaders of the NGO community to a conference in Banff the following spring, April 8 to 10, 2010, and we, in an effort to try to broaden and deepen the consensus, reached out to this variety of interests in the vague hope that maybe we could keep the consensus alive, and guess what, we did.
Il ne suffit pas que des penseurs se mettent d'accord entre eux, et nous avons donc invité quelque 60 PDG ou leurs délégués et des dirigeants d'ONG à une conférence à Banff le printemps suivant, du 8 au 10 avril 2010, et là, pour tenter d'élargir et d'approfondir le consensus, avons tendu la main à ces représentants d'intérêts très divers dans le vague espoir que peut-être nous pourrions garder en vie le consensus, et devinez quoi, nous avons réussi.

But they also want to make sure that at the end of the day the money hasn't just been put out there in the vague hope that it's done some good, with nobody really knowing.
Par contre, ils veulent aussi qu'au bout du compte cet argent n'ait pas été simplement gaspillé en pure perte, dans le vague espoir qu'il en sortira quelque chose de bon.

Our policy is not about the European Union forging ahead in the vague hope that others will follow.
Notre politique ne consiste pas à ce que l’Union européenne ouvre la voie avec le vague espoir que les autres lui emboîteront le pas.

Either the EU implements a European railway market based on competition of ‘everyone against everyone else’ and the dismembering of national railway companies in the vague hope of retaining the proper safety levels – this is what the Commission’s proposals mean – or we make arrangements for cooperation between all the Member State rail companies to implement a network throughout the EU to transport passengers and freight at high speed in all safety.
Soit l'Union met en place un marché ferroviaire européen basé sur la concurrence du «tous contre tous» et le démembrement des compagnies de chemins de fer nationales en espérant vaille que vaille conserver un niveau correct de sécurité - c'est le sens des propositions de la Commission -, soit nous organisons une coopération de toutes les compagnies de chemins de fer des États membres pour mettre en place un réseau ferroviaire à l'échelle de tout le territoire de l'Union pour transporter à grande vitesse passagers et fret dans la plus grande sécurité.

As if it were not enough that the Commission has been very generous in its interpretation with regard to Turkey thus far, now the deadline for the recognition of Cyprus is to be extended once again, in the vague hope that Turkey may yet meet it.
Comme s’il ne suffisait pas que la Commission se soit jusqu’ici montrée très généreuse dans ses interprétations vis-à-vis de la Turquie, le délai fixé pour la reconnaissance de Chypre est aujourd’hui en passe d’être une fois de plus prolongé, dans le vague espoir que la Turquie aurait encore l’intention de le respecter.

It is not to be some vague obscure model that will be brought forward, but a model common securities act based on advice from recognized experts for discussion among the federal and provincial ministers.That is what the panel hopefully will come forward with.
Celle-ci ne devra pas ressembler à un quelconque modèle obscur, mais davantage à un modèle de loi harmonisée en matière de valeurs mobilières, et cela à partir des conseils d’experts reconnus, conseils qui serviront de base aux discussions entre les ministres fédéraux et provinciaux.

Given the UN secretary general's call this morning for an interposition force to be sent the Middle East, which is what the German plan is also recommending, will the Minister of Foreign Affairs tell the House what real measures, and I do not mean vague hopes, Canada has come up with so far— (1150) The Deputy Speaker: The hon. Minister of Foreign Affairs.
Comte tenu de l'appel du secrétaire général de l'ONU ce matin pour l'envoi d'une force d'interposition au Proche-Orient qui va dans le même sens que le plan allemand, le ministre des Affaires étrangères peut-il nous dire quels gestes concrets, pas des voeux pieux, quels gestes concrets le Canada a posés jusqu'à maintenant.. (1150) Le vice-président: L'honorable ministre des Affaires étrangères a la parole.

The mission conferred in the Treaty of Amsterdam, to oppose all forms of discrimination, is still, for women at least, just a vague hope.
La mission confiée par le traité d’Amsterdam en matière de lutte contre toutes les discriminations demeure un vœu pieux, pour les femmes tout au moins.

When memories of it finally fade into vagueness, it will eventually, I hope, become but an unfortunate footnote in the history of the Canadian Parliament, except for one element that will never be forgotten.
Quand ces scènes ne seront plus qu'un vague souvenir, ce ne sera, espérons-le, qu'une regrettable note en bas de page de l'histoire du Parlement canadien, à l'exception d'une chose qu'on n'oubliera jamais.