Vertaling van "vague and imprecise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vagueness doctrine [ overbreadth doctrine | doctrine of vagueness ]
théorie de l'imprécision

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

Vague bodily discomfort
malaise

imprecise rule
règle imprécise

imprecise delivery date
date de livraison imprécise

imprecise concept
concept imprécis

vague set
ensemble vague

diffuse prior | vague prior
probabilité à priori peu vraisemblable

amnestic vague remebrance
souvenirs lacunaires

malaise | vague illness
malaise | malaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.
Un nombre conséquent de projets sont mal conçus ou préparés, et se caractérisent par des objectifs vagues, des indicateurs imprécis, la relative ignorance des leçons passées et l'absence d'études de faisabilité.

However, although over two-thirds of the projects evaluated in 2002 were rated as at least satisfactory, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.
Toutefois, même si plus des deux tiers des projets évalués en 2002 ont été jugés au moins satisfaisants, un nombre appréciable de projets sont mal conçus ou mal préparés, ont des objectifs vagues et des indicateurs imprécis, ne tiennent pas assez compte des enseignements tirés et ne comportent pas d'études de faisabilité.

One common difficulty is that many texts contain imprecise and vague follow-up provisions.
Une difficulté courante tient à ce que de nombreux textes contiennent des dispositions d'application imprécises et vagues.

Sometimes the media accuse members of the House of being vague and imprecise. In this case, it was the opposite.
On se fait parfois reprocher par les médias de tenir à la Chambre des propos un peu flous, vagues et gris.

The text proposed by the Commission leads to significant legal uncertainty, since the ‘significant effect on price’ will depend on the test conducted by the relevant authority, based on what a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decision (vague and imprecise criterion).
La proposition de la Commission se traduit par une grande insécurité juridique dans la mesure où le fait "d'influencer de façon sensible le cours" dépend alors du test effectué par l'autorité compétente, sur la base de ce qu'un investisseur raisonnable serait susceptible d'utiliser comme faisant partie des fondements de ses décisions d'investissement (critère vague et manquant de précision).

The Italian Prime Minister, formerly the President of the Commission, must be aware that vague and imprecise proposals lead to vague and inconclusive answers, which is precisely the opposite of what citizens want.
Le président du conseil des ministres italien, ancien président de la Commission, doit savoir que les propositions vagues et imprécises conduisent à des réponses vagues et imprécises, exactement le contraire de ce que veulent les citoyens.

The notion of " public interest" is too vague, too imprecise.
La notion «d'intérêt public» est trop vague, trop imprécise.

According to Chief Justice Lamer, writing for the court, the criterion of " public interest" infringes section 11(e) of the Charter because it authorizes the detention of an accused in terms which are vague and imprecise.
Selon le juge en chef Lamer, s'exprimant au nom de la Cour, le critère de «l'intérêt public» est incompatible avec l'alinéa 11e) de la Charte, car il autorise la détention d'un prévenu dans des termes vagues et imprécis.

As I myself have stated in some recent decisions, the vagueness and imprecision of the Royal Recommendation remains a problem that unduly affects the rights of parliamentarians to study legislation and propose amendments.
Comme je l'ai moi-même déclaré dans des décisions récentes, le caractère vague et imprécis de la recommandation royale demeure un problème qui limite indûment les droits des parlementaires d'étudier des mesures législatives et de proposer des amendements.

I submit that the adequacy of this new form of the recommendation is so vague and imprecise that a good court of law would rule that it is not acceptable as an appropriation under the terms of the Constitution Act, 1867.
À mon avis, ce genre de recommandation est tellement vague qu'une cour de justice jugerait une affectation ainsi recommandée inacceptable aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867.