Traduction de «vaccinate pregnant women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]
Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]

avoid exposure of(pregnant)women!
éviter l'exposition des femmes(enceintes)!

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns
Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés

Discovering The Child Within: The Abuse of Pregnant Women and Their Children
Discovering The Child Within: The Abuse of Pregnant Women and Their Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report notes that more countries have been able to provide information about vaccination coverage rates for groups such as healthcare workers and pregnant women, and offers recommendations as a way forward to achieve higher vaccination rates and improved monitoring.
Le rapport indique qu’un plus grand nombre de pays ont été en mesure de fournir des informations concernant les taux de couverture vaccinale chez les groupes tels que les professionnels de la santé ou les femmes enceintes. Par ailleurs, il formule des recommandations sur la voie à suivre pour atteindre des taux de vaccinations plus élevés et exercer un meilleur contrôle.

Then there was a change — a ``flip-flop'' was the term we heard — in terms of what vaccine pregnant women should receive.
On a ensuite changé d'avis — on a fait « volte-face », pour reprendre l'expression que nous avons entendue — au sujet du type de vaccin qu'il était préférable d'administrer aux femmes enceintes.

As Dr. Baylis rightly points out, it has been a recommendation that pregnant women or women who are pregnant during influenza season be vaccinated.
Comme l'a judicieusement mentionné Mme Baylis, on recommande aux femmes enceintes ou aux femmes qui sont enceintes pendant la saison de l'influenza de se faire vacciner.

55. Calls on the Commission and Member States to identify Roma women as an explicit target group of their health initiatives, especially with respect to diseases that are strongly linked to the female hormonal system and/or poverty, such as osteoporosis, musculoskeletal problems and central nervous system illnesses; urges, furthermore, to make breast and cervical cancer screening and prevention – including vaccines against human papillomaviruses – fully accessible and to aim at initiating healthcare for pregnant women already in their first trimester of pregnancy;
55. invite la Commission et les États membres à faire figurer explicitement les femmes roms au nombre des groupes cibles de leurs initiatives en matière de santé, en particulier en ce qui concerne les pathologies liées au système hormonal féminin ou à la pauvreté, comme l'ostéoporose, les problèmes musculo-squelettiques et les pathologies du système nerveux central; en outre, prie instamment de rendre pleinement accessibles les dispositifs de prévention et de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus – y compris les vaccins contre les virus du papillome humain – et de chercher à mettre en place des services de soins de santé pour les femmes enceintes au cours du premier trimestre de la grossesse;

Given the shortage that was announced approximately two weeks or more ago, the supplier having had to shift its production from the adjuvanted to the non-adjuvanted vaccine, and given also that we had ordered 200,000 doses of non-adjuvanted vaccine from Australia — which is probably sufficient to vaccinate pregnant women, of whom there are about 200,000 —, I am simply wondering why, when you saw that you had enough vaccine for pregnant women, you did not ask the supplier to concentrate production on the adjuvanted vaccine, with the option of producing non-adjuvanted doses later on if supply was lacking.
Sachant qu'il y a eu pénurie annoncée, il y a environ deux semaines ou plus, parce que le fournisseur avait dû passer de sa production adjuvantée à une production non adjuvantée, et sachant aussi qu'on avait commandé 200 000 doses de vaccins sans adjuvant de l'Australie — ce qui est probablement suffisant pour vacciner les femmes enceintes, qui sont au nombre d'environ 200 000 —, je me demande simplement pourquoi, quand vous avez vu que vous aviez suffisamment de vaccins pour les femmes enceintes, vous n'avez pas demandé au fournisseur de se concentrer sur le vaccin avec adjuvant, quitte à en produire sans adjuvant plus tard, s'il en manquait.

It is also up to the provinces to take the lead and vaccinate pregnant women and children with an unadjuvanted vaccine.
C'est aussi aux provinces de prendre les devants et de faire vacciner les femmes enceintes et les enfants avec un vaccin sans adjuvant.

24. Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities, especially for children, pregnant women, mothers and disabled people, to ensure universal access to preventive healthcare services and to draw up action plans which place special emphasis on dental health, the promotion of healthy eating habits, child vaccination and women's health;
24. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de soutenir des programmes nationaux systématiques visant à améliorer la situation sanitaire des communautés roms, en particulier des enfants, des femmes enceintes, des mères et des personnes handicapées, d'assurer l'accès universel aux soins de santé axés sur la prévention et de prévoir des programmes d'action en mettant l'accent sur les soins dentaires, la promotion d'habitudes alimentaires saines, la vaccination infantile et la santé des femmes;

On July 7, the WHO recommended that pregnant women receive the non-adjuvanted version of the vaccine, but this government waited until September 4, two months later, to place its order for this vaccine for pregnant women.
Le 7 juillet, l'OMS recommandait que les femmes enceintes reçoivent le vaccin sans adjuvant, mais le gouvernement canadien a attendu jusqu'au 4 septembre, soit deux mois plus tard, avant de commander ce pour les femmes enceintes.