Vertaling van "vacation and still have $500 million left " (Engels → Frans) :

If we were to send all of the people planning to demonstrate to Varadero, Cuba, for seven days all-inclusive with no bulk discount, we could send a million demonstrators on vacation and still have $500 million left over for security.
Si on payait un voyage à Varadero, à Cuba, à tous ceux qui témoignent leur intention de manifester, sept nuits tout inclus, pas de prix de gros, on pourrait envoyer un million de manifestants en vacances, et il nous resterait 500 millions de dollars pour la sécurité.

Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Or, près d’un million de personnes n’ont toujours pas accès à l’eau potable, plus de 2,5 milliards de personnes n’ont pas accès à des services d’assainissement et un enfant meurt toutes les huit secondes de maladies transmises par l’eau.

She also says that, whilst our communication has certainly improved over recent years, we still have to be realistic about what can be achieved with a budget of only EUR 100 million for 27 Member States, 23 languages and almost 500 million people.
Elle dit également «notre communication s’est certainement améliorée au cours des dernières années», il faut toutefois être réaliste sur ce que l’on peut faire avec un budget de quelque 100 millions d’euros seulement pour 27 États membres, 23 langues et près de 500 millions de personnes.

[English] Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, there is still over $500 million left in money to move to Canadian farmers.
[Traduction] L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, il reste encore plus de 500 millions de dollars destinés aux agriculteurs canadiens.

It has gone down dramatically, but we still have $221 million left in the accounts.
Ils ont diminué radicalement, mais il reste encore 221 millions de dollars dans ces comptes.

We now have only EUR 53 million left in the disaster reserve, with a good four months of this year still to go.
Aujourd’hui, il ne reste que 53 millions d’euros dans la réserve d’aide d’urgence, à plus de quatre mois de la fin de cette année.

By the time these funds have been allocated, there will be only $500 million left.
Lorsque les fonds prévus pour ces activités auront été affectés, il ne restera qu'environ 500 millions de dollars.

As far as commitment appropriations are concerned, we still have a EUR 500 million margin in comparison with the contributions set out in the financial perspectives and, as far as payment appropriations are concerned, we are EUR 2.5 billion below the ceiling.
Pour ce qui est des crédits d'engagement, il reste dès lors une marge de 500 millions d'euros en comparaison des montants qui ont été fixés dans les perspectives financières. Quant aux crédits de paiement, la barre supérieure est dépassée de 2,5 milliards d'euros.

If we substract the approximate 300 million Americans, there still remain 500 million people who have this Latin culture in common.
Si on soustrait les quelque 300 millions d'habitants des États-Unis, il en reste quand même 500 millions qui partagent cette culture latine.