Vertaling van "utterly neglected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

hemisensory neglect | sensory neglect | unilateral spatial neglect
héminégligence

abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]
violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]

negligence | neglect | slight neglect | levissima culpa
négligence

to utter threats
proférer des menaces

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After almost a decade and a half of complete and utter neglect by previous Liberal governments, Abbotsford finally received its fair share of federal infrastructure investment.
Ma circonscription, Abbotsford, a vraiment profité de cet investissement. Après presque 15 années de négligence totale de la part des gouvernements libéraux précédents, Abbotsford a finalement reçu sa juste part de subventions fédérales aux travaux d'infrastructure.

I've always questioned why, when I see so many salmon rivers.and our salmon rivers are nowhere near the ones you have in British Columbia, but over the years we've had prolific salmon rivers that have been completely and utterly neglected, whether it be monitoring, enhancement, or what have you.
Je me suis toujours demandé pourquoi, lorsque je vois autant de rivières à saumon.et les nôtres sont loin d'être comme celles de la Colombie-Britannique, mais au fil des années, des rivières à saumon prolifiques ont été entièrement négligées, que ce soit au niveau de la surveillance, de l'amélioration, etc.

– (DE) Mr President, although the Jarzembowski report is certainly a significant milestone on the way to a European rail market, I would like to say that we have, overall, a vast amount of catching-up to do in European railway policy, and wish to highlight above all the utter neglect of the lines connecting the east with the west and the west with the south-east.
- (DE) Monsieur le Président, le rapport Jarzembowski marque sans aucun doute une étape décisive vers la mise en place d’un marché ferroviaire européen, mais je tiens à déclarer que nous avons généralement encore énormément de choses à rattraper au niveau de la politique ferroviaire européenne, et je voudrais souligner en particulier les liaisons Est-Ouest et Ouest-Sud-Est, qui sont complètement délaissées.

If we look at the Spratly Islands, Taiwan and Tibet in particular, which my friend and colleague will discuss, China has displayed repeatedly an absolute utter neglect for the basic norms of human rights that Canadians and the international community hold dear.
Si l'on s'arrête à l'archipel des Spratlys, et en particulier à Taiwan et au Tibet, sujets qu'abordera mon collègue et ami, on constate que la Chine a fait preuve à maintes reprises d'un mépris total à l'égard des droits fondamentaux de la personne que chérissent les Canadiens et la collectivité internationale.

The description my colleague used of utter neglect is certainly true.
Mon collègue a parlé de négligence crasse, et il a raison.

The Evinayong area has been chosen for this programme since at present it receives no external aid and, though it has great agricultural potential, is in a state of utter neglect.
La zone d'Evinayong a été retenue pour ce programme car elle est actuellement celle qui ne bénéficie pas d'aides extérieures et qui, bien qu'ayant un bon potentiel agricole, est dans un état d'abandon le plus complet.