Traduction de «utterly incompetent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

incompetence to parent [ incompetency to parent | parenting incompetence | parenting incompetency ]
incompétence à parenter [ incompétence de parentage ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

aortic insufficiency | AI | aortic valve insufficiency | aortic valvular insufficiency | aortic incompetence | aortic valvular incompetence | aortic valve incompetence
insuffisance aortique | IA

mitral insufficiency | MI | mitral valve insufficiency | mitral valvular insufficiency | mitral incompetence | mitral valve incompetence | mitral valvular incompetence
insuffisance mitrale | IM

Joint Advisory Committee for Professional Incompetence | Joint Advisory Committee on Professional Incompetence | CPI [Abbr.]
comité consultatif paritaire pour l'insuffisance professionnelle | comité de l'insuffisance professionnelle

mental incompetent | mentally incompetent person
déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale

testamentary incapacity testamentary incapacity | testamentary incompetency testamentary incompetency
incapacité de tester

incompetence [ incompetency ]
inhabilité

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Russell, an expert in this field, pointed out that this system would just " screen out the utterly incompetent," and he added, " If you are in Kingston Penitentiary or something like that, you don't make the list, but that is about it" .
M. Russell, expert en ce domaine, a fait remarquer que ce système ne ferait qu'écarter les candidats « complètement incompétents ». Il a ajouté : « Les détenus de la prison de Kingston, par exemple, n'arriveraient pas à se faire inscrire sur la liste, mais ils seraient à peu près les seuls à ne pouvoir le faire».

Either he was completely and utterly incompetent in his job as finance minister in not knowing what was going on in his own government and in his own home province, or he had to be complicit, he had to have weighed his options and then elected to remain silent.
Ou bien il était complètement et fondamentalement incompétent dans ses fonctions de ministre des Finances pour ne pas savoir ce qui se passait dans son propre gouvernement et dans sa province de résidence, ou bien il devait être complice, avoir pesé ses choix et avoir décidé de garder le silence.

Therefore I am left to say that it is utter incompetence and there is no reason to trust the Prime Minister and his gang of cabinet members.
Je ne peux donc que dire que c'est de l'incompétence totale et qu'il n'y a pas de raison de faire confiance au premier ministre et à sa bande de membres du Cabinet.

The government's track record is really one of utter incompetence when it comes to the administration of important programs.
Le gouvernement s'est montré totalement incompétent dans l'administration d'importants programmes.

To the frustration of all of us and despite the myriad of declarations, accords, and agreements to protect everything from children to the environment, the United Nations has demonstrated itself to be a biased, utterly incompetent organization to deal with the major challenges we have.
À notre grand mécontentement et malgré toutes sortes de déclarations, accords et ententes visant à tout protéger, des enfants jusqu'à l'environnement, les Nations Unies ont fait preuve d'un manque d'objectivité et d'une totale incompétence pour résoudre les graves problèmes qui sont les nôtres.

This disaster reveals once again the incompetence of the Algerian government: the way it builds houses and roads in flood plains and decides to block drains allegedly for safety reasons is proof of the utter irresponsibility of its leaders, and this is on top of the corruption and misuse of funds.
Cette catastrophe met une nouvelle fois en lumière les incapacités du gouvernement algérien : la construction d'habitations et d'infrastructures routières dans des zones inondables et la fermeture volontaire des égouts pour de soi-disant raisons de sécurité, témoignent de la véritable irresponsabilité des dirigeants. À celle-ci s'ajoutent des phénomènes de corruption et de fonds non utilisés à bon escient.