Vertaling van "utterly determined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

determining the sex of the animal | sex of the animal determining | determine the sex of the animal | determining the gender of the animal
déterminer le sexe d’un animal

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations [ NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations | NAFTA Re-determination of Origin Regulations ]
Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane [ Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) | Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA) ]

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

excited utterance
exclamation

utter
mettre en circulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, I believe that honourable senators share my concerns, and I am utterly determined to unreservedly support Senator Chaput's initiative.
Honorables sénateurs, avec toute ma détermination, et je crois également que les honorables sénateurs partagent ces préoccupations, j'aimerais appuyer sans réserve l'initiative de madame le sénateur Chaput.

The Belgian Presidency is, in any case, utterly determined to be involved in the same way.
La Présidence belge est en tout cas tout à fait décidée à s’investir de la même façon.

In putting into motion this dynamic for action, the EU must continue to take the lead and be utterly determined, and therefore we need to strengthen the commitment of each and every one of the EU bodies, and to make Parliament’s voice heard in unambiguous terms.
L’UE doit continuer à assumer la direction et à afficher la plus grande détermination dans la mise en place de cette dynamique d’action. C’est pourquoi il convient de renforcer l’engagement de chacun des organes de l’Union et faire entendre la voix du Parlement.

As shadow rapporteur for the Socialist Group, I must stress how pleasant it was to work with Mrs Hall, our rapporteur, whose utter determination was clear.
En tant que rapporteur shadow pour le groupe socialiste, je tiens à souligner combien il a été agréable de travailler avec Mme Hall, notre rapporteur, dont j'ai pu mesurer l'entière détermination.

We question the usefulness of treating young people 14 to 18 years of age whom the court determines to be proper candidates for the youth criminal justice system in the same way as adults, in terms of publication of their identity, based solely on the nature of offence (ranging in this case from murder to uttering threats).
Nous nous questionnons sur l'utilité d'imposer à des adolescents de 14 à 18 ans, considérés par le tribunal aptes à bénéficier du système de justice pénale pour adolescents, un traitement identique à celui réservé aux adultes quant à la publication de leur identité, du seul fait de la nature de l'infraction reprochée ici, allant du meurtre jusqu'aux menaces verbales, potentiellement.

– Mr President, Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General’s office during the days of the Raj and accused him to his face of the British being masters in someone else’s house.
- (EN) Monsieur le Président, le Mahatma Gandhi, père courageux, pacifique et très déterminé de l’indépendance indienne, entra un jour dans le bureau du gouverneur général à l’époque de l’empire britannique et accusa, devant lui, les Anglais d’être les maîtres d’une maison ne leur appartenant pas.

The first expresses my utter astonishment at Mr Rack’s allusion to a change of strategy, suggesting that we have not always been determined to give priority to rail, which, as we know, has a number of advantages in a context of energy and environmental problems.
La première est mon très grand étonnement face à l’allusion de M. Rack à l’idée d’un changement comme si nous n’étions pas toujours décidés à donner la priorité au rail, alors que le rail présente un certain nombre d’avantages que nous connaissons eu égard aux problèmes d’énergie et d’environnement.

We have made it very clear, with our ships that are in the gulf, with our commitment to go to Afghanistan and with our complete and utter determination to support our allies in every respect in the war against terrorism.
Nous l'avons prouvé très clairement en envoyant des navires dans le golfe, en assurant une présence militaire en Afghanistan et en démontrant notre ferme et entière détermination à fournir un appui indéfectible à nos alliés dans la guerre contre le terrorisme.

Although, in my experience, most people are utterly determined to work and to be productive, the reality is that there's a small minority who aren't, and that can wreck a program. That can result in a rapid and unplanned escalation of costs.
Bien que j'aie pu constater dans mon expérience personnelle que la plupart des gens tiennent profondément à travailler et à être productifs, il y a malheureusement dans la réalité une petite minorité de personnes qui ne le sont pas et qui peuvent saboter complètement le programme et provoquer une escalade rapide et imprévue des coûts.

This blackmail by the department of Indian affairs is despicable and betrays the Liberal government's utter contempt for the principle of first nations self-determination.
Ce chantage de la part du ministère des Affaires indiennes est ignoble et il trahit le mépris total du gouvernement libéral pour le principe de l'autonomie gouvernementale des premières nations.