Traduction de «uttered the fine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]
Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified
déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

An Act respecting the Montréal Museum of Fine Arts [ The Montréal Museum of Fine Arts Act ]
Loi sur le Musée des beaux-arts de Montréal

assay mark | fineness mark | mark indicating the standard of fineness
poinçon de titre

plasmic fabric | orientation of the dispersed fine mass
assemblage plasmique | orientation de la masse fine dispersée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those who live in poverty, a $1,000 fine could be an utterly impossible punishment; but that would be the mandatory sentence.
Pour ceux qui vivent dans la pauvreté, une amende de 1 000 $ risque d'être une peine carrément impossible à acquitter; or, telle serait la peine minimale obligatoire.

What I can say is that we believe the current existence of fine option programs and the other programs in provinces and territories that don't have a program would alleviate that problem of an offender's having a complete and utter inability to pay.
Ce que je peux dire, c'est que nous estimons que les programmes existants de solutions de rechange à l'amende et les autres programmes dans les provinces et territoires qui n'offrent pas un tel programme atténueraient le problème du contrevenant qui est dans l'incapacité absolue et complète de payer.

Someone today uttered the fine statement: ‘Without freedom there is no solidarity and without solidarity there is no strong, effective European Union’.
Quelqu’un a fait aujourd’hui cette déclaration magnifique: «Sans liberté il n’y a pas de solidarité, et sans solidarité il n’y a pas d’Union européenne forte et efficace».

While you utter these fine words in presenting this empty tunic, the Sarkozy government is playing a key role in the Council by passing a deplorable directive on working hours. This constitutes a major social regression.
Alors même que vous prononcez ce beau discours en présentant cette coquille vide, le gouvernement Sarkozy joue un rôle essentiel dans l’adoption, au sein du Conseil, d'une directive regrettable sur le temps de travail. Celle-ci constitue un recul social considérable.

I hope that the 25 will have the courage to say to Mr Putin what that woman alone had the courage to say and that they will not merely utter a few fine words about the investigation .
J’espère que les Vingt-cinq auront le courage de dire à M. Poutine ce que cette femme seule a eu le courage de dire et qu’ils ne se paieront pas de mots quant à l’enquête.

Nevertheless, we would do well not to forget that for all the fine words uttered, the crucial negotiations for peace in the Middle East take place in the USA and not in Europe.
Cela devrait toutefois nous donner à penser que, malgré de belles paroles, les négociations pour la paix au Proche-Orient se déroulent aux États-Unis, et non en Europe.

These fine words having been uttered around about 1830, the Americans would spend the next 60 years engaging in war, fraud and all manner of wrongdoing in order to erase the existence of the First Nations from the now American territory.
Ces belles paroles étant dites, vers 1830, les Américains allaient pendant 60 ans se lancer dans les guerres, les fraudes et toutes les exactions afin d'effacer l'existence des Premières nations sur le territoire désormais américain.

Barely were these fine intentions and principles uttered than the Cherokee, along with the Creek-Seminole, the Choctaw and the Chikasaw, were driven out of their ancestral lands in Georgia into inhumane conditions in Oklahoma, to the great disgrace of the nation.
Ces belles intentions et ces beaux principes étaient à peine exprimés que les Cherokees, avec les Creeks-Seminoles, les Choctaw et les Chickasaw, furent chassés de leurs terres ancestrales en Géorgie pour être refoulés dans des conditions inhumaines vers ce qui allait devenir le très honteux Oklahoma.

The time has now come to turn the fine words uttered in Kyoto into deeds.
Le temps est venu maintenant de transformer les belles paroles en actes concrets.

Contrary to the fine promises which were uttered with a hand on one's heart, contrary to the statements of love and respect made in a none too subtle way in Montreal, the federal government is preparing to circumvent the will of Quebecers in a vital sector, that is to say training and labour programs (1215) Once again this government which claims to be in favour of a decentralization of powers is preparing to grab greater powers by means of the administrative restructuring of the Department of Human Resources Development Canada, which is the purpose of Bill-96.
En effet, contrairement aux belles promesses qu'on a murmurées la main sur le coeur, contrairement aux déclarations d'amour et de respect faites pas très subtilement à Montréal, le gouvernement fédéral s'apprête à contourner la volonté des Québécoises et des Québécois dans un domaine vital, soit le domaine de la formation et de l'emploi (1215) Encore une fois, ce gouvernement qui se dit en faveur d'une décentralisation des pouvoirs s'apprête au contraire à se conférer d'un plus grand pouvoir, sous le couvert d'un réaménagement administratif du ministère du Développement des ressources humaines, objet de ce projet de loi C-96.