Vertaling van "utter nonsense because " (Engels → Frans) :

It is utter nonsense to somehow suggest that we cannot logically and clearly examine a program and point out its inefficiencies and inequities because somehow this is a slur or criticism of the people who receive the program.
Il est ridicule de laisser entendre que nous ne pouvons examiner un programme de façon logique et claire afin d'en relever les pratiques non efficientes et les injustices, au motif qu'un tel exercice est une insulte ou une critique à l'endroit de ceux qui en bénéficient.

Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.
Il est évident que l’objet du vote était totalement absurde, puisqu’il ne posait pas le problème des trois parlements différents: Strasbourg, Bruxelles, et bien sûr Luxembourg, que tout le monde tend à oublier.

Again, that is absolute utter nonsense because we know the previous member, Ed Broadbent, with whom I was very proud to serve as a member of the New Democrat caucus, presented a very detailed plan on democratic reform.
Encore une fois, c'est absolument insensé, car nous savons que l'ancien député Ed Broadbent, avec qui j'ai été très fière de siéger comme députée du caucus néo-démocrate, a présenté un plan très détaillé au sujet de la réforme démocratique.

After a month of Liberals throwing stones and trying to build a false scandal here, they still have all of their work ahead of them because the allegation that they have made against the Prime Minister that he somehow offered Chuck Cadman a million dollars in life insurance is utterly nonsensical.
Depuis un mois, les libéraux lancent des accusations et essaient de créer un faux scandale ici, et ils ont encore beaucoup de chemin à faire parce que leur allégation selon laquelle le premier ministre a en quelque sorte offert une police d'assurance d'une valeur de 1 million de dollars à Chuck Cadman est complètement absurde.

The defence lawyers made a motion to the judge for us to produce our sources so that the defence could cross-exam them - which was utter nonsense because if we ever start to produce our sources, we might as well pack up and go home.
Les avocats de la défense ont demandé au juge que nous produisions nos sources afin que la défense puisse les contre-interroger.

Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, I hope I have 20 minutes or so to respond, because it is not often that one hears such utter nonsense.
M. Richard Marceau: Monsieur le Président, j'espère que je dispose d'une vingtaine de minutes pour répondre à cela, parce que j'ai rarement entendu de telles âneries.