Vertaling van "utopian promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The utopian promise of the Internet, however, has yet to be fully realized in Canada despite the rosy picture that has been painted by some.
Or, la promesse utopique d'Internet ne s'est pas encore pleinement concrétisée au Canada et ce, en dépit du portrait optimiste qu'en brossent certains.

Mr. Kinkaide: Just to reinforce that point, one of the risks this all faces is that utopian perspective, the over- promising and the under-delivering.
M. Kinkaide : Juste pour souligner cet aspect, l'un des risques dans toute cette entreprise est une démarche utopique, où l'on promet trop et où les résultats ne suivent pas.

Conservatives do not trust in utopian promises.
Les conservateurs ne croient pas aux promesses utopiques.

The fact that President Daniel Ortega has failed to improve his country’s situation, despite myriad Socialist utopian promises upon taking office, would suggest that Nicaragua needs a change of leadership now.
Le fait que le président Ortega n’ait pas réussi à améliorer la situation du pays, en dépit de la kyrielle de promesses utopiques socialistes qu’il avait faites à son arrivée au pouvoir, donne à penser que le Nicaragua a aujourd’hui besoin d’un changement de dirigeant.

As a basis, this is entirely possible, but there is a difference between what is possible and the Utopian idea of proposing 20 weeks on full pay; between what is feasible and what one can promise in Parliament, which will not be accepted by either the Council or the national parliaments.
C’est une base tout à fait possible, mais il y a une différence entre le possible et l’utopie de proposer vingt semaines à plein salaire, entre ce qui peut être tenu et ce que l’on peut promettre au niveau du Parlement, et ce qui ne sera pas admis par le Conseil ni par les parlements nationaux.

As things stand at present, revitalising the UN or establishing new multinational bodies capable of securing a broad and freely agreed consensus would probably be the most promising – if somewhat utopian - scenario.
Revitaliser l’ONU ou créer de nouvelles structures multinationales capables d’obtenir un consensus large et librement décidé est probablement l’utopie la plus féconde dans la conjoncture actuelle.

The fact is that 40 years after this promise of a utopian dream of a land of milk and honey, Canadians are working longer hours, not less.
Quarante ans après cette promesse de rêve utopique, cette promesse de pays de cocagne, les Canadiens ne travaillent pas moins, mais beaucoup plus.