Traduction de «utmost to defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee
la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité

uberrima fides | utmost good faith
bonne foi absolue | extrême bonne foi

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

to defend
se défendre

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that point, Hezbollah did its utmost to defend Syrian interests, and especially to veto the creation of an international tribunal as the United Nations voted to do.
À ce moment-là, le Hezbollah a tout fait pour défendre les intérêts syriens, et surtout pour interdire l'établissement du tribunal international voté par les Nations Unies.

He defends his positions with the utmost courage and determination, but also with great respect.
Il défend ses positions avec le plus grand courage et la plus grande ténacité, mais toujours aussi avec la plus grande civilité.

You have been talking about creating democracy, so there is a clear thread here, and you can be absolutely certain that the Commission is aware of that and is, indeed, doing its utmost to defend democracy and to repair it where it may have been attacked.
Vous avez parlé d’instaurer la démocratie, il y a manifestement un fil conducteur ici, et vous pouvez être sûrs que la Commission s’en rend compte et qu’elle mettra tout en œuvre pour défendre la démocratie et pour la panser là où elle aura été blessée.

The EU is united, the EU is strong, and I can assure you that the Swedish Presidency will do its utmost to defend and assert the views of Europe at the G20 Summit next week.
L’Union européenne est unie, l’Union européenne est forte, et je peux vous assurer que la Présidence suédoise fera tout ce qui est en son pouvoir pour exprimer et défendre le point de vue de l’Europe lors du sommet du G20 la semaine prochaine.

Key issues such as those surrounding education are also closely related to the values of the Europe of the future and European citizenship, and I therefore ask the Commission to support this report from the Committee on Culture and to do its utmost to defend the proposals it contains to the Council.
Les questions clés comme celles qui ont trait à l’éducation sont également étroitement liées aux valeurs de l’Europe de demain et à la citoyenneté européenne. Dès lors, j’invite la Commission à soutenir ce rapport de la commission de la culture et à mettre tous les moyens en œuvre pour défendre les propositions qu’il contient vis-à-vis du Conseil.

Let me give you two examples. Up until now, the Council has always done its utmost to defend the use of single-hulled tankers up to 2015, and suddenly the Transport Ministers in Council announce an immediate end to the use of single-hulled tankers for the transport of heavy oil.
Je ne citerai que deux exemples : jusqu'à présent, le Conseil a toujours défendu la décision de mettre un terme définitif à l'utilisation des pétroliers à simple coque pour 2015 et voilà que, subitement, les ministres des transports proclament l'interdiction immédiate des pétroliers à simple coque pour le transport du fuel lourd !

We must always do our utmost to defend life and to have it respected in any and all circumstances.
Nous devons toujours faire l'impossible pour défendre la vie et la faire respecter, peu importe les circonstances.

To defend those values, we must do our utmost to maintain coherence and transparency.
Si nous voulons préserver ces valeurs, nous devons constamment tendre vers la cohésion et la transparence.

I,.do sincerely promise and swear, That I will be faithful and bear true Allegiance to Her Majesty Queen Victoria, as lawful Sovereign of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of this Province of Canada, dependent on and belonging to the said United Kingdom; and that I will defend Her to the utmost of my Power against all traitorous Conspiracies and Attempts whatever which shall be made against Her Person, Crown, and Dignity; and that I will do my utmost Endeavour to disclose and make known to Her Majesty, Her Heirs and Successors, all Treasons and traitorous Conspiracies and Attempts which I shall know to be against Her or any of them; and all this I do swear without any Equivocation, mental Evasion, or secret Reservation, and renouncing all Pardons and Dispensations from any Person or Persons whatever to the contrary.
Je [.] promets sincèrement et jure que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa Majesté, la Reine Victoria, comme légitime Souveraine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et de cette Province du Canada, dépendant du dit Royaume-Uni et lui appartenant; et que je la défendrai de tout mon pouvoir contre toutes conspirations et attentats perfides quelconques qui pourront être tramés contre Sa Personne, Sa Couronne et Sa Dignité; et que je ferai tout en mon pouvoir pour découvrir et faire connaître à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs, toutes trahisons et conspirations et attentats perfides que je saurai avoir été tramés contre Elle ou aucun d'eux; et tout ceci je le jure sans aucun équivoque, subterfuge mental ou restriction secrète, et renonçant à tous pardons et dispenses d'aucunes personne ou personnes quelconques à ce contraires.

I care about the health of Canadians and I will do my utmost to defend Canadians' health and welfare.
J'ai à coeur la santé des Canadiens et Canadiennes et je vais défendre la santé et le bien-être des Canadiens et Canadiennes de toutes mes forces.