Vertaling van "utilisation by south " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia
Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia [ ROSTSCA | UNESCO Office, New Delhi | UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia | South Asia Science Cooperation Office | Field Science Office for South Asia ]
Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale [ ROSTSCA | Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale ]

Centre Block South [ CBS | Center Block South | Central Block South ]
corps de bâtiment sud [ CBS | tour centrale sud | bloc central sud ]

south seeking pole [ south-seeking pole | blue pole | south pole ]
pôle sud

implement plans for the utilisation of organic by-products | implementing plans for the utilisation of organic by-products | implementing utilisation plans for organic by-products | manage plans for the utilisation of organic by-products
établir des plans pour l’utilisation de sous-produits organiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
L’utilisation effective des préférences a été améliorée et couvre maintenant deux tiers des exportations de l’UE mais les écarts importants dans les taux d’utilisation par les sociétés européennes (de 80 % à Chypre, en Lettonie et en Autriche à 40 % ou moins en Estonie, à Malte et en Bulgarie) ainsi que le taux d’utilisation plus élevé (80 %) par les sociétés sud-coréennes laissent à penser qu’il est possible de faire davantage pour améliorer la mise en œuvre effective de cet accord et d’autres accords commerciaux de l’UE.

The other known producer showed no interest in exporting to the Union stating its production capacities are fully utilised and sold on the domestic South African market.
L’autre producteur connu n’a manifesté aucun intérêt à exporter vers l’Union, indiquant que ses capacités de production étaient pleinement utilisées et qu’il écoulait l’ensemble de ses produits sur le marché intérieur sud-africain.

What we expect from the Hungarian Presidency is that it will utilise the geometry of the Union in the form of a triangle: a north-south Baltic-Adriatic axis or corridor, with energy ports in Poland and Croatia, complemented by the Caspian gas pipeline supplying the EU directly, separately and independently, initially from Azerbaijan and Turkmenistan.
Ce que nous attendons de la Présidence hongroise, c’est qu’elle utilise la géométrie de l’Union en forme de triangle: un axe ou un corridor nord-sud Baltique-Adriatique avec des ports énergétiques en Pologne et en Croatie, complété par le gazoduc de la Caspienne alimentant directement l’UE, séparément et indépendamment de l’Azerbaïdjan et du Turkménistan dans un premier temps.

We unequivocally supported and continue to support the construction of both Nabucco and South Stream, together with the utilisation of EU sources.
Nous avons soutenu et continuons de soutenir sans équivoque la construction de Nabucco et de South stream, ainsi que l’utilisation de sources européennes.

These are being disbursed faster and are being fully utilised: in 2009, virtually 100% has been mobilised for innovation and new objectives in my region, the South Netherlands region.
Ils sont décaissés plus rapidement et sont entièrement utilisés: en 2009, pratiquement 100 % des fonds ont été mobilisés pour l’innovation et les nouveaux objectifs dans ma région, la région du sud des Pays-Bas.

Secondly, after the South African case, Mr Nielson's colleague, Mr Lamy, did commit European Union technical assistance to developing countries afflicted by the HIV/ AIDS pandemic, to utilise the national emergencies clause in the WTO to examine the use of generic drugs and of parallel importing to secure affordable medicines.
Ma deuxième question est la suivante. Après le cas de l'Afrique du Sud, le collègue de M. Nielson, M. Lamy, a effectivement engagé l'assistance technique de l'Union européenne dans les pays en développement affligés par la pandémie du VIH/SIDA, pour tirer profit de la clause des urgences nationales de l'OMC afin que soit examinée la question de l'utilisation des médicaments génériques et de l'importation en vue de garantir des médicaments abordables.

4. For optimal utilisation of the resources earmarked for Euro-Mediterranean economic and industrial partnership, the Business Summit urged that representatives of South Mediterranean industry organisations be closely involved in the formulation of the industrial components of the new MEDA programme and in the definition of the industry-related aspects of the Regional and National Indicative Programmes.
4. Pour une utilisation optimale des ressources consacrées au partenariat économique et industriel euro-méditerranéen, le sommet industriel a lancé un appel afin que les représentants des organisations de l'industrie des PSM soient associés de près à la formulation des éléments industriels du nouveau programme MEDA ainsi qu'à la définition des aspects des programmes indicatifs régionaux et nationaux ayant trait à l'industrie.

In order to promote this, the European Parliament must also utilise all its powers within the scope of the agreed structured political dialogue and thus offer South Africa as much support as possible in its efforts at achieving stability.
Pour encourager cette tendance, le Parlement européen doit aussi exploiter toutes les possibilités dont il dispose dans le cadre du dialogue politique régulier instauré par cet accord et ce faisant, offrir le plus grand soutien possible à l'Afrique du Sud dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir à la stabilité.

- 2 - Mr. Gomez Reino reiterated that any utilisation of the Act that might interfere with the projects and programmes which the Community, with the assistance of its partners, is implementing in South Africa, risks creating serious complications in relations between South Africa and the Community.
M. Gomez Reino a rappelé que toute utilisation de la nouvelle loi susceptible de porter atteinte aux projets et programmes que la Communauté met en oeuvre en Afrique du Sud avec l'aide de ses partenaires, risquait d'entraîner des complications sérieuses dans les relations entre l'Afrique du Sud et la Communauté.

They were able to give the Commission an assessment of the effects of the new South African legislation, namely the Disclosure of Foreign Funding Act, which will oblige organisations designated by the South African government as reporting organisations and receiving external funding, to disclose details of the source and the utilisation of that funding for projects and programmes.
Ils ont pu donner à la Commission une évaluation des effets de la nouvelle législation sud-africaine, notamment "the Disclosure of Foreign Funding Act", qui obligera les organisations recevant des financements externes et désignées par le gouvernement sud-africain à révéler les détails en ce qui concerne la source et l'utilisation de ce financement pour des projets et programmes.