Traduction de «ussr but since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the allegation that, since it was covered by USSR standards, ‘Liliputas’ could be produced anywhere in USSR, it should be noted that the inclusion of products in such standards was compulsory at that time.
En ce qui concerne l'argument selon lequel, comme il satisfaisait aux normes en vigueur en URSS, le fromage «Liliputas» pouvait être produit dans toute l'Union soviétique, il convient de noter que le respect de ces normes était obligatoire à l'époque.

Those preceding comments apply generally, but with respect to Uzbekistan in particular I would draw the committee's attention to the fact that Uzbekistan, as a member of the former USSR, was actually covered by a treaty between Canada and the USSR since 1985.
Les observations qui précèdent ont un caractère général, mais, dans le cas précis de la république d'Ouzbékistan, je tiens à rappeler au comité que, lorsqu'elle était membre de l'ex-Union soviétique, cette république était déjà, depuis 1985, partie prenante à une convention fiscale intervenue entre le Canada et l'URSS.

– (FR) Ukraine has become a major geopolitical issue for Europe since the dissolution of the USSR.
– Depuis la disparition de l’URSS, l’Ukraine est devenue un enjeu majeur de la géopolitique européenne.

- Mr President, Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop pact divided Europe into spheres of influence and Moldova became part of the USSR.
- (EN) Monsieur le Président, la Moldavie a parcouru un long chemin depuis la division de l’Europe en sphères d’influence par le pacte Molotov-Ribbentrop et l’intégration de la Moldavie au sein de l’URSS.

One of these countries, Belarus, borders Latvia, Lithuania and Poland and, until 1996, had developed in a fairly similar way to the other former members of the USSR but, since that year, it has taken an authoritarian course which has restricted human rights and democracy and imposed abusive social controls which prevent the European Union from establishing mechanisms for relations, association and cooperation such as the ones it has put in place with the rest of these countries.
L’une de ces nations, la Biélorussie, possède une frontière commune avec la Lettonie, la Lituanie et la Pologne. Jusqu’en 1996, son évolution a été plus ou moins similaire à celle des autres anciens membres de l’URSS, mais depuis lors, elle connaît une dérive autoritaire restrictive des droits de l’homme et de la démocratie, et elle présente des éléments de contrôle social abusif. Ces circonstances empêchent bien sûr l’établissement de mécanismes de relation, d’association et de collaboration semblables aux mécanismes développés par l’Union européenne avec les autres pays mentionnés.

In 1995, the European Union had prepared an agreement on trade and commercial cooperation based on the agreement which had existed since 1989 between the USSR and the European Economic Community and furthermore the victory of Lukashenko had given rise to a degree of hope.
En 1995, l’Union européenne avait préparé un accord relatif au commerce et à la collaboration commerciale fondé sur l’accord existant depuis 1989 entre l’URSS et la Communauté économique européenne.

In the fifty years since nuclear energy became a reality there have been three major accidental releases from nuclear installations resulting in the radioactive contamination of substantial land areas - Kyshtym (USSR, April-May 1957), Windscale (UK, October 1957) and Chernobyl (USSR, April- May 1986).
Au cours des cinquante années qui se sont écoulées depuis que l'énergie nucléaire est devenue une réalité, il y a eu trois grandes émissions accidentelles par des installations nucléaires qui ont provoqué une contamination radioactive de grandes superficies de territoire - Kyshtym (URSS, avril-mai 1987), Windscale (Royaume-Uni, octobre 1987) et Tchernobyl (URSS, avril-mai 1986).

The Community delegation reported on the anticipated approval by the Council of Ministers in the name of the Community of the agreement between the EEC and the USSR on trade in textile products which has been provisionally applied since January 199O.
La délégation de la Communauté a fait rapport sur l'adoption anticipée par le Conseil des Ministres au nom de la Communauté de l'accord entre la CE et l'URSS sur le commerce des produits textiles qui est appliqué provisoirement depuis janvier 1990.

The Community has since established official relations with Comecon and bilateral agreements with Czechoslovakaia, Hungary, Poland and the USSR, and negotiations with other Eastern European countries are drawing to a clsoe.
Depuis cette date, la Communauté a établi des relations officielles avec le Comecon et a conclu des accords bilatéraux avec la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Pologne et l'URSS, tandis que des négociations sont en voie d'aboutir avec d'autres pays de l'Europe de l'Est.