Vertaling van "using disproportionate force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use of disproportionate force in self defence
abus de la légitime défense

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

audit armed forces equipment usage | supervise armed forces equipment usage | monitor military equipment use | oversee military equipment use
surveiller l'utilisation d'équipements militaires

assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures
monter des fermes de toit

using forced air | using pulsated air
air pulsé

Use of Force [ Use of Force Report ]
Rapport sur le recours à la force

non-use of force
non-recours à la force

Non-use of force in international relations and permanent prohibition of the use of nuclear weapons
Non-recours à la force dans les relations internationales et interdiction permanente de l'utilisation des armes nucléaires

Patterns of Use of Alcohol and of Non-Medical Use of Drugs Among Members of the Canadian Forces: Extent, Context and Effects
Patterns of Use of Alcohol and of Non-Medical Use of Drugs Among Members of the Canadian Forces: Extent, Context and Effects

Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]
Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disproportionate force has still been used by these officials, in particular outside official places of detention.
Des cas de recours excessif à la force par ces fonctionnaires, en particulier en dehors des lieux officiels de détention, ont encore été enregistrés.

Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Les graves accusations selon lesquelles les forces de sécurité se seraient rendues coupables de violations des droits de l’homme et auraient fait un usage disproportionné de la force dans le Sud-Est se sont multipliées.

Demonstrations in the Southeast of the country and in other provinces related to the Kurdish issue, students' rights, the activities of the higher education supervisory board YÖK and trade union rights were marked by a disproportionate use of force.
Des manifestations liées au problème kurde, aux droits des étudiants, aux activités de la Commission de contrôle de l'enseignement supérieur (YÖK) et aux droits syndicaux, qui ont eu lieu dans le sud-est du pays et d'autres provinces, ont été marquées par un recours disproportionné à la force.

To use disproportionate force against civilians will ultimately prove counterproductive in resisting armed separatist forces.
Recourir à la force excessive contre des civils ne sera que contreproductif dans la résistance contre les forces séparatistes armées.

The inspections carried out by the Ministry of Interior concluded that police used disproportionate force against protesters in May and June.
Les enquêtes menées par le ministère de l'intérieur ont conclu que la police avait fait un usage disproportionné de la force contre les manifestants en mai et en juin.

He would be using force that is disproportionate to the crime committed and that caused someone's death.
Il utilise une force qui est hors de proportion par rapport au crime commis et il en résulte la mort.

However, disproportionate use of force by law enforcement authorities continues to be reported and is of concern.
Des cas de recours excessif à la force par les autorités chargées de faire appliquer la loi continuent néanmoins d'être signalés et sont source de préoccupation.

I was shocked to hear that Canada, at the United Nations Human Rights Commission in Geneva on April 5th, had spoken and voted against the proposal to allow the UN's Human Rights Commissioner, Ms. Mary Robinson, to travel to the Middle East.A mission by Ms. Robinson could prove useful in reducing the tension and exposing the disproportionate use of force by the Israelis.
J'ai été choquée d'entendre dire que le Canada, à l'occasion d'une réunion de la Commission des droits de la personne des Nations Unies, tenue à Genève le 5 avril, avait voté contre la proposition qui visait à permettre à la commissaire aux droits de la personne, Mme Mary Robinson, de se rendre au Proche-Orient.Une mission dirigée par Mme Robinson pourrait s'avérer utile pour réduire la tension et mettre au jour le recours disproportionné à la force de la part des Israéliens.

What she did not quote were the remarks of the foreign minister when he characterized the Israeli response of counterterrorism as a disproportionate use of force.
La secrétaire parlementaire n'a pas rappelé les propos du ministre des Affaires étrangères, qui a déclaré que la force employée par Israël contre le terrorisme était disproportionnée.

It urges both sides to avoid resorting to disproportionate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Elle engage les deux parties à éviter d'avoir recours à des moyens militaires disproportionnés, en particulier aux armes à feu, aux chars et aux hélicoptères de combat.