Traduction de «using another scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

using the work of another auditor | reliance on another auditor
utilisation des travaux d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre vérificateur | utilisation des travaux d'un autre réviseur

renewable energy support scheme | support scheme | support scheme to promote the use of energy from renewable resources
régime d’aide

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

use another language for all or part of the proceedings
emploi total ou partiel d'une autre langue

Test procedures for assessing the quality of aluminium powder for use in explosive formulation for deliveries from one NATO nation to another
Procédures d'essai pour l'évaluation de la qualité de la poudre d'aluminium utilisée dans la fabrication d'explosifs pour les livraisons entre les pays de l'OTAN

use of another person's name
usurpation de nom

use with another extinguishing agent
jumeler avec un autre agent extincteur

calculate amount using another account
calculer le montant au moyen d'un autre compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another important challenge is to ensure over time that renewable energy sources become more cost-efficient so as to limit the use of support schemes only to those technologies and areas that still need it.
Un autre défi important sera de veiller à l'amélioration progressive de la rentabilité des ressources énergétiques renouvelables, afin de limiter le recours aux mécanismes de soutien en faveur des seules technologies et domaines qui en ont encore besoin.

Well, first, there is an EI scheme that the Parliamentary Budget Officer says will actually kill 9,200 jobs, and second, there is another scheme authorizing the swiping of television news programs for use in political attack ads.
Tout d'abord, le gouvernement prévoit apporter des modifications au régime d'assurance-emploi qui, selon le directeur parlementaire du budget, auront pour effet d'éliminer 9 200 emplois. Deuxièmement, le gouvernement veut également pouvoir utiliser des extraits d'émissions de nouvelles télévisées dans ses publicités politiques négatives.

In most cases, citizens cannot use their electronic identification to authenticate themselves in another Member State because the national electronic identification schemes in their country are not recognised in other Member States.
Dans la plupart des cas, les citoyens ne peuvent pas utiliser leur identification électronique pour s’authentifier dans un autre État membre parce que les schémas nationaux d’identification électronique de leur pays ne sont pas reconnus dans d’autres États membres.

Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
Les États membres peuvent autoriser les systèmes de garantie des dépôts à utiliser leurs ressources financières pour prévenir une défaillance bancaire sans être limités au transfert de dépôts vers un autre établissement de crédit, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:

They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Cependant, elles peuvent également servir à financer le transfert de dépôts vers un autre établissement de crédit, à condition que les coûts supportés par le système de garantie des dépôts ne dépassent pas le montant des dépôts garantis dans l'établissement de crédit en question.

They could, however, also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Cependant, elles pourraient également servir à financer le transfert de dépôts vers un autre établissement de crédit, à condition que les coûts supportés par le système de garantie des dépôts ne dépassent pas le montant des dépôts garantis dans l'établissement de crédit en question.

The in and out system used in that election is strangely similar to what happened in the province of Quebec last spring with another in and out scheme.
Bizarrement, le système de in and out de cette élection de l'époque ressemble à ce qu'on a vu au Québec le printemps dernier avec une autre pratique de in and out.

I would like to remind you that in 1995 Canada was a signatory to the Copenhagen declaration, which recommended the use of two measures: an absolute measure of poverty relating to basic material needs, and another measure of overall poverty relating to social needs and exclusion (1610) This two-part scheme was supported by European social scientists, including the well-known socialist and relativist Peter Townsend, and was designed to combat the differential treatment of poverty in poor and in rich countries.
Je vous rappelle qu'en 1995, le Canada a signé la déclaration de Copenhague, dans laquelle on recommandait l'usage de deux mesures: une mesure absolue de la pauvreté en fonction des besoins matériels fondamentaux et une autre mesure de la pauvreté générale en fonction des besoins sociaux et de l'exclusion (1610) Ce plan en deux volets recevait l'appui des experts européens des sciences sociales, y compris du socialiste relativiste bien connu Peter Townsend. Il visait à combattre les différences de traitement de la pauvreté dans les pays pauvres et dans les pays riches.

Another idea will be to see whether better use can be made of discount schemes to attract even more people than at present to have their holidays out of peak periods. There may also be discussion about whether local 6- +cooperation schemes for season extension could be further developed.
Une autre idée consiste à mieux utiliser les systèmes de réduction de prix pour inciter un plus grand nombre de personnes à voyager hors saison et l'on pourra aussi examiner la possibilité de développer les systèmes de coopération locale pour allonger la période touristique.

Another kind of program—and these are only examples or variations along this theme, but they have been used in different ways—is a disability insurance scheme that basically broadens the eligibility criteria for disability programs, again with the objective of providing income support to fill the time between the job loss and the time a client is fully eligible for a pension.
C'est aussi une mesure passive—et ce ne sont là que des variations d'un même thème qui ont été utilisées de différentes façons—que d'élargir les critères médicaux d'admissibilité à l'assurance-invalidité pour inclure l'employabilité et la capacité de trouver du travail, cette mesure ayant encore une fois pour but d'accorder un soutien financier pour la période qui se situe entre la perte d'emploi et le moment où le prestataire est pleinement admissible à une pension.