Traduction de «users who feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

person who uses a wheelchair [ person in a wheelchair | wheelchair user | person confined to a wheelchair | person who is wheelchair bound | person restricted to a wheelchair ]
personne en fauteuil roulant [ personne qui se déplace en fauteuil roulant | personne qui utilise un fauteuil roulant ]

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the treatment itself, I've talked to a lot of users who feel that the models we use are set up in such a way that they almost set people up for failure.
Au sujet du traitement lui-même, j'ai parlé à un grand nombre d'utilisateurs qui me disent que les modèles que nous employons sont programmés de telle manière que les gens sont presque condamnés à l'échec.

I particularly would commend to all of us a review of the consultation that was done. It indicates clearly the position of the major organizations that represent parents, teachers, and users of the service, who feel very strongly that the abrogation of section 93.There are fifteen who do not want that abrogation and three are for it.
Je voudrais d'abord recommander à tous de revoir le texte de la consultation qui a eu lieu et dont ressort clairement la position des principales organisations représentant les parents, les enseignants et les usagers du service, qui sont fermement persuadés que l'abrogation de l'article 93.Il y en a quinze qui ne veulent pas de cette abrogation, et trois qui sont en sa faveur.

They are indeed the first people to receive the message from users who feel the present situation makes no sense and are suffering from it.
Ils sont effectivement les premières personnes à recevoir le message des utilisateurs qui trouvent que la situation actuelle n'a pas de bon sens et qui en souffrent.

It is primarily consumers and software users who feel their effects.
Cela affectera essentiellement le consommateur et l’utilisateur de tels produits.

The scope of the directive needs to be broadened to embrace not only the subjects mentioned above but also others that are already included but are insufficiently developed, such as the problems of intellectual property, respect for children as often unsupervised users, the cultural levels of programmes – taking into account not only the interests and requirements of those who make them but especially the feelings of those at whom these products are targeted – and lastly the confrontation with American productions, a subject on which there was quite a harsh confrontation in 1997 but which remained to a great extent unresolved.
Il faut élargir la base de la directive non seulement à tous les sujets précités mais aussi à d'autres, déjà inclus mais insuffisamment développés, comme par exemple les problèmes liés à la propriété intellectuelle, le respect des mineurs en tant qu'utilisateurs souvent non surveillés, le niveau culturel des émissions - en tenant compte des intérêts et des exigences des producteurs et surtout de la sensibilité de leurs destinataires - et, enfin, la confrontation avec les productions américaines, un sujet sur lequel le débat de 1997 a été âpre et qui est resté en grande partie irrésolu.

Female drug users who are HIV positive, and, if pregnant, their children, are especially at risk if the woman feels that she cannot approach helping services.
Les femmes droguées porteuses du VIH et, si elles sont enceintes, les enfants qu’elles portent, courent des risques particuliers quand elles ne croient pas pouvoir obtenir d’aide.

That includes educating the users to the effects of these drugs as well as allowing for non-coercive, voluntary treatment for those who feel they need it.
Cela implique informer les consommateurs sur les effets de ces drogues ainsi que la possibilité, pour ceux qui le jugent utile, de recourir à des traitements non coercitifs et volontaires.