Traduction de «used virtually every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disk Operating System/Virtual Storage Extended Virtual Memory machine [ DOS/USE VM machine ]
machine à mémoire virtuelle DOS/VSE

use every available means
faire feu de tout bois

make use of every expedient
s'accrocher à toutes les branches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Le téléphone mobile est devenu omniprésent et est utilisé dans pratiquement toutes les sphères d'activité humaines, aussi bien privées qu'économiques et administratives.

Virtually every prescription drug we consume as Canadians and every piece of medical equipment we use is provided by a for-profit private sector entity.
Presque tous les médicaments que nous prenons et tous les équipements médicaux que nous utilisons sont fournis par le secteur privé à but lucratif.

Virtually every member who has risen in this House has used the expression about being tough on crime.
On ne peut pas l'avoir manqué, et à peu près tous ceux qui se lèvent à la Chambre parlent de cette fameuse expression: être tough on crime.

– (FR) Madam President, one may wonder whether Syria is not in the end getting used to the criticism that we level at it virtually every year on the subject of human rights abuses in the country.
− Madame la Présidente, on peut se demander si, finalement, la Syrie n’est pas en train de s’habituer aux reproches que nous lui adressons chaque année, ou presque, au sujet des violations des droits de l’homme sur son territoire.

This early guide, general rules for flying and displaying the Canadian flag and other flags in Canada, provided guidelines on virtually every use of the national flag.
Ce guide initial, intitulé Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada, renfermait des lignes directrices concernant presque toutes les utilisations du drapeau national.

It is because culture gains nothing from a weakened rapporteur or from an enfeebled parliament in which different figures are used virtually every month that we strongly urge that these figures be taken as a basis.
Étant donné que la culture ne tire aucun profit d’un rapporteur affaibli ou d’un Parlement ébranlé au sein duquel l’on utilise différents chiffres pratiquement chaque mois, nous recommandons vivement de nous baser sur ces chiffres.

More than 500 were for food use and over 700 were for non-food use. The fact is that our industry, our farmers and our agricultural sector are competing directly head to head with the United States on virtually every commodity, with the exception of peanuts and some of the things grown in the tropics.
Le fait est que notre secteur industriel, nos agriculteurs et notre secteur agricole sont directement en concurrence avec les Américains pour tous les produits sauf les arachides et des produits tropicaux.

The types of asbestos most damaging to health are banned in virtually every country in the world, but Canada (the main producer) is still defending the use of chrysotile. The view which Canada has taken in the WTO is that chrysotile poses no risks if industrial health and safety measures are taken and the limit values observed. Furthermore, other substitute fibres may entail risks that have yet to be assessed.
Les types d'amiante les plus nocifs pour la santé sont interdits dans pratiquement tous les pays du monde mais l'utilisation de l'amiante chrysotile est encore défendue par le Canada (son principal producteur) dont les arguments au sein de l'OMC sont les suivants : cette variété ne présente pas de risques dans la mesure où sont respectées les mesures d'hygiène et de sécurité industrielle ; où sont respectées les valeurs limites et où d'autres fibres de substitution pourraient présenter des risques qui ne sont pas encore évalués ?

CPIC is a national tool used by virtually every law enforcement official in Canada, including police, customs officers, correctional officials, immigration officers and various others.
Ce dernier est un outil national utilisé par presque tous les responsables des forces de l'ordre au Canada, y compris la police, les agents des douanes, les agents de correction et les agents de l'immigration, entre autres.