Traduction de «used to beat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish
confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

premature ventricular contraction [ PVC | premature ventricular beat | premature ventricular complex | premature ventricular complice | ectopic ventricular beat | ventricular extrasystole | ventricular premature contraction | ventricular premature beat | ventricular ectopic beat | ventricular premature complex | v ]
extrasystole ventriculaire [ ESV | contraction ventriculaire prématurée | complexe ventriculaire prématuré | contraction prématurée du ventricule ]

extrasystole | premature beat | premature systole | extra beat | premature heart beat
extrasystole

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

beat-frequency oscillator [ BFO | beat frequency oscillator | beat oscillator ]
oscillateur de battement [ BFO | oscillateur à battement ]

beat | beating
battement

Reuther board [ beatboard | beat board | beat-board ]
tremplin Reuther

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They create an operational tool to be used by the EU in contacts with non-EU countries in order to combat torture and other cruel, inhuman or degrading punishment (e.g. beating while in custody).
Ces orientations créent un instrument opérationnel que pourra utiliser l’UE en relation avec les pays tiers pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par exemple les brutalités infligées en garde à vue).

‘The olives are picked from the trees using the traditional methods of beating with poles, hand picking or vibration, and the method must be varied from one year to the next so as to limit damage to the olive tree’.
«La récolte est effectuée directement sur l’arbre selon les méthodes traditionnelles, à savoir à la main, par gaulage ou par vibrage, en alternance au fil des campagnes pour limiter la détérioration de l’olivier».

‘The olives are picked from the trees using the traditional methods of beating with poles, hand picking or vibration, and the method may be varied from one year to the next so as to limit damage to the olive trees’.
«La récolte est effectuée directement sur l’arbre selon les méthodes traditionnelles, à savoir à la main, par gaulage ou par vibrage, celles-ci pouvant être utilisées en alternance au cours des campagnes successives afin de limiter la détérioration de l’olivier».

Uneconomic trade barriers beat up on everybody. They use power to control their economy and to beat up their competitors.
Ces obstacles non économiques nuisent à tout le monde, car ils cherchent à contrôler l'économie pour écraser la concurrence.

Of the male perpetrators, 34.6 per cent used a knife; 28.9 per cent used a firearm; 15.8 per cent used strangulation; 6.4 per cent used a blunt instrument; and 2.6 per cent beat their victim to death.
Quant aux hommes, 34,6 p. 100 ont utilisé un couteau et 28,9 p. 100 une arme à feu; 15,8 p. 100 ont étranglé leur victime; 6,4 p. 100 se sont servis d'un instrument contondant et 2,6 p. 100 ont battu la victime à mort.

F. whereas torture, including beating, use of electroshock weapons, long-term solitary confinement, starvation and other similar measures are reportedly used to extract confessions in the prisons of Tibet by the authorities of the People's Republic of China;
F. considérant qu'il est fait état du recours à la torture, et notamment au passage à tabac, à l'usage d'armes infligeant des chocs électriques, au placement en régime d'isolement pendant une longue période, à la sous-alimentation et à d'autres mesures similaires par les autorités de la République populaire de Chine afin d'arracher des aveux dans les prisons au Tibet;

G. whereas torture, e.g. beating, use of electroshock weapons, long-term solitary confinement, starvation and other similar measures are reported to be used for extortion of confessions in the prisons in Tibet;
G. considérant qu'il est fait état du recours à la torture, et notamment au passage à tabac, à l'usage d'armes infligeant des chocs électriques, au placement en régime d'isolement pendant une longue période, à la sous-alimentation et à d'autres mesures similaires afin d'arracher des confessions dans les prisons au Tibet;

Once on site, the ambulance attendants got the victim's heart started beating again using a defibrillator, saving him from certain death.
Il avertit aussitôt les services d'urgence et exécute les manoeuvres de réanimation avec l'aide de la policière Catherine Laberge. Suivant l'arrivée des ambulancières et l'usage d'un défibrillateur, le coeur de la victime s'est remis à battre, le sauvant du même coup d'une mort certaine.

As well, there were instances of arbitrary arrest and detentions (1235) For Azerbaijan, the government's human rights record also remains poor, and it continues to commit numerous abuses, including: restricting the right of citizens to peacefully change their government democratically; police torture and beat persons in custody; and use excessive force to extract confessions.
Il y a également des arrestations et mises en détention arbitraires (1235) Le bilan du gouvernement de l'Azerbaïdjan n'est pas reluisant non plus. Il se rend toujours coupable d'atteintes nombreuses aux droits: limitation du droit des citoyens de remplacer pacifiquement et démocratiquement leur gouvernement; tortures policières et passages à tabac de détenus; recours à une force excessive pour arracher des aveux.

Developing a national harm reduction policy to minimize the negative consequences associated with illicit drug use must become a priority if this country is to beat the war on drugs.
Afin de minimiser les conséquences négatives associées à l'usage de drogues illicites, l'élaboration d'une politique nationale de réduction des torts doit devenir une priorité si le Canada veut sortir vainqueur de la lutte contre les drogues.