Vertaling van "used a quite harmless memo " (Engels → Frans) :

A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.
Un journaliste finlandais de télévision, qui avait utilisé des notes très inoffensives, fournies par un député, concernant la réunion de Tampere, s'est vu signifier, par le secrétaire général et le président du Parlement finlandais, l'interdiction d'entrer au Parlement finlandais pour une durée indéterminée.

I should point out that the other part of that memo, which is not quite as blatant as the issue of the back-to-work legislation, is the promise that the whole conciliation process would be used to drag out negotiations.
Je signale que l'autre partie du mémoire, qui n'est pas aussi évidente que dans le cas de la loi de retour au travail, contient la promesse que tout le processus de conciliation serait utilisé pour faire traîner les négociations.

Now, I'm attaching here a Hydro memo, quite an old one, where there's discussion of the use of 1970 geodetic datum for above sea level.
Je vous ai apporté également une note de service de Manitoba Hydro, qui remonte à très loin, dans laquelle on parle d'utiliser les données géodésiques de 1970 pour définir «au-dessus du niveau de la mer».