Vertaling van "use tobacco amongst hutterite " (Engels → Frans) :

I did not calculate or estimate the use of contraband tobacco in Canada, but from other studies I have seen, both recent and older studies from the 1990s, the share of smokers consuming contraband tobacco typically falls between 25 to 30-plus per cent. It is higher amongst youth smokers, but I would not want to assert that authoritatively.
Je n'ai pas calculé l'ampleur de l'utilisation du tabac de contrebande au Canada, mais d'après les autres études que j'ai vues, à la fois des études récentes et d'autres plus anciennes, qui remontent aux années 1990, le pourcentage des fumeurs qui consomment du tabac de contrebande s'établit habituellement entre 25 et 30 p. 100. Il est plus élevé chez les jeunes fumeurs, mais je ne peux pas l'affirmer vraiment.

Advertising plays a major role in promoting tobacco use, especially amongst young people.
La publicité joue un rôle majeur dans la promotion de la consommation de tabac, en particulier parmi les jeunes.

Amongst the arguments used against the sector, we should not overlook that of the costs necessarily represented by an industry consisting of hundreds and hundreds of small and even tiny farms, growing tobacco in the European Old World under conditions which hardly favour competitiveness, compared with areas of Africa, the New World or even Asia, which, for various reasons known to all of us, ranging from climate to human factors, are less costly.
Enfin, parmi les arguments invoqués contre ce secteur, il y a celui des coûts: en effet, cette production caractérise des exploitations petites, voire minuscules, qui produisent sur le sol de notre vieille Europe dans des conditions peu propices à la concurrence si nous les comparons à certaines zones d'Afrique, d'Amérique et même d'Asie, où l'environnement climatique et humain permet de produire à moindre coût.

I have used it as an example where we need to be able to target appropriately, just as with the First Nations, and, yes, there is no preclusion to the use of tobacco amongst Hutterite colonies specifically.
Je m'en sers comme exemple pour démontrer la nécessité de cibler convenablement les programmes, comme c'est le cas pour les Premières nations, et, oui, je dirais que rien n'interdit expressément la consommation de tabac dans les colonies huttériennes.

However, if you will recall the testimony of Mr. Poirier yesterday, he made the point that they had come to the conclusion in Quebec that if you could get some entertainment groups or sports groups to actively oppose the use of tobacco amongst adolescents it might be an effective tool to reduce smoking amongst adolescents.
Toutefois, si vous vous rappelez la déposition de M. Poirier hier, il a dit qu'on avait conclu au Québec que, si on pouvait faire en sorte que certains groupes du monde du spectacle ou des sports s'opposent activement à l'utilisation du tabac chez les adolescents, ce pourrait être un moyen efficace de réduire le tabagisme parmi eux.

While we have been addressing the problem of tobacco smoke, the use of smokeless tobacco has grown until it has become a major problem amongst rural youth and residents.
Pendant que nous nous attaquions au problème de la fumée, la consommation de tabac sans fumée s'est accrue au point de devenir un problème majeur parmi les jeunes et les moins jeunes en milieu rural.

The other thing we know is that, contrary to what the tobacco companies tell us about the quality of life of smokers, tobacco use is just legion in psychiatric hospitals, in prisons and amongst teenagers with attention deficit disorder.
Nous savons aussi que, contrairement à ce que nous disent les fabricants de cigarettes au sujet de la qualité de vie des fumeurs, ces derniers sont légion dans les hôpitaux psychiatriques, les prisons et parmi les adolescents qui présentent des troubles de l'attention.