Vertaling van "use prisons instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

On the Issues of International Comparison of Prison Population and Use of Imprisonment
Sur la question de la comparaison internationale des «populations carcérales» et du «recours à l'emprisonnement»

A Review of the Use of LSD and ECT at the Prison for Women in the Early 1960's
Examen de l'utilisation du LSD et des électrochocs à la Prison des femmes au début des années 60

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He adds in that regard that the practice of tending to use prisons instead of specialised detention facilities disregards the function of imprisonment and the ensuing regulation of prison life: imprisonment is designed to enforce a sentence or to keep a person at the disposal of the legal system in very specific conditions pending his judgment.
L’avocat général Bot ajoute à cet égard que la pratique tendant à recourir aux établissements pénitentiaires en lieu et place des centres de rétention spécialisés méconnaît la fonction de l’emprisonnement et du régime de vie qui en découle : en effet, l’emprisonnement vise à exécuter une peine ou à maintenir dans des conditions très précises une personne à la disposition de la justice en attente de son jugement.

Not only are the authorities not ready for change, but the opposition as well, since it has to use much effort to release political prisoners, instead of developing any clear agenda or action plan.
Ce ne sont pas seulement les autorités qui ne sont pas prêtes au changement, mais aussi l’opposition, parce qu’elle doit consacrer tellement d’efforts à obtenir la libération des prisonniers politiques au lieu de se concentrer sur l’élaboration d’un programme clair ou d’un plan d’action.

So people have a tendency to use illegal substances, we are not talking about medical cannabis, they use injection drugs instead because they really cannot smoke in prison, regardless of the substance.
Les gens ont donc tendance à prendre des substances illégales, on ne parle pas de cannabis à des fins médicales, ils vont s'injecter plutôt parce qu'ils ne peuvent pas vraiment fumer en prison, peu importe la substance.

Instead of focusing it on violent offenders and using incarceration to protect society, there is now a catch-all with prisons that are overflowing and bursting at the seams, situations like that of California where the Supreme Court of California had to release 4,000 inmates onto the street because there was no more room for them.
Au lieu de se concentrer sur les criminels violents et d'avoir recours à l'emprisonnement pour protéger la société, on enferme tout le monde; les prisons sont surpeuplées, pleines à craquer, comme en Californie, où la Cour suprême de la Californie a dû mettre 4 000 détenus en liberté parce qu'il n'y avait plus de place pour eux.

Instead of finally focusing on this issue and presenting us with solutions, you have announced that the Commission first intends to find out what other countries also use critical prisons to manufacture products that reach our markets.
Plutôt que de vous pencher enfin sur cette question et de nous présenter des solutions, vous avez annoncé que la Commission avait d’abord l’intention de découvrir quels autres pays utilisaient aussi des prisons critiques pour fabriquer des produits qui parviennent jusqu’à nos marchés.

Bill C-35 will make the streets safer by keeping criminals who use guns in prison, instead of out on bail to commit more crimes.
Le projet de loi C-35 rendra nos rues plus sûres en faisant en sorte que les criminels qui utilisent des armes à feu restent en prison au lieu d'être mis en liberté et de commettre d'autres crimes.

The hunger strike in Turkish prisons – I myself spoke a short time ago with prisoners, their families and lawyers and a range of politicians when I travelled as part of a delegation to Istanbul – is an expression of a conflict which should belong to the past and which it will not be possible to solve until Turkey no longer opposes cultural, ethnic and political pluralism but instead uses these as a positive force in the development of a Turkish democracy.
Les grèves de la faim menées dans les prisons turques - j'ai personnellement parlé avec des prisonniers, leurs familles, leurs avocats et plusieurs politiciens lors d'un récent voyage à Istanbul dans le cadre d'une délégation parlementaire - sont le reflet d'un conflit qui doit appartenir au passé et qui ne pourra être résolu que lorsque la Turquie ne luttera plus contre le pluralisme culturel, ethnique et politique, mais, au contraire, en tirera profit dans le but de développer une démocratie turque.