Vertaling van "use political arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association on the Political Use of Psychiatry [ IAPUP | Initiating Committee Against Abuses of Psychiatry for Political Purposes ]
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques [ Comité d'initiative contre les abus de la psychiatrie à des fins politiques ]

political usefulness
rentabilité politique

International Association against the Political Use of Psychiatry | IAPUP [Abbr.]
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques | IAPUP [Abbr.]

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, in the performance of his duties, he makes a decision that does not please Quebec, the political argument by a significant portion of Quebec public opinion — I need not elaborate because everyone knows — will use Justice Nadon to claim that the Supreme Court always rules the same way, that it is against the interests of Quebec.
À partir du moment où il va prendre, dans l'exercice de ses fonctions, une décision qui ne fera pas l'affaire du Québec, l'argument politique d'une partie importante de l'opinion publique québécoise — que je n'ai pas besoin de qualifier, mais que vous connaissez — va utiliser la personne du juge Nadon pour dire : « Vous voyez, la Cour suprême penche toujours du même bord. Elle est contre les intérêts du Québec».

As for the Goepel report, regrettably I am not able to extend the same congratulations, because this is an eminently political matter and we must use political arguments to discuss it.
Quant au rapport Goepel, je ne peux malheureusement lui réserver les mêmes félicitations, car il s’agit d’un sujet éminemment politique dont nous devons débattre avec des arguments politiques.

I feel, therefore, that not allowing the Member States to use this instrument to do the right thing in relation to many farmers who are unable to receive a single cent under the first pillar of the CAP, or restricting their ability to do so, is a totally inappropriate position for Parliament to take. I say this solely on the basis of political arguments because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
C’est pourquoi je considère que ne pas autoriser les États membres à avoir recours à cet instrument pour aider des agriculteurs qui ne sont pas en mesure de recevoir le moindre cent au titre du premier pilier de la PAC, ou de restreindre leur capacité d’action, est une attitude totalement inappropriée de la part de Parlement. Ces propos reposent uniquement sur des arguments politiques, car je n’ai ni le temps ni l’envie de débattre d’aspects juridiques, techniques ou autres dans ce domaine.

Now, the NDP can trot out all sorts of political and strategic arguments to justify its actions, but it used the wrong strategy, and because of its partisan interests, the Liberals are now supporting the government on extending the mission until 2011.
Maintenant, le NPD peut invoquer une foule d'arguments politico-stratégiques, mais il s'est trompé de stratégie, et ses intérêts partisans ont fait en sorte qu'aujourd'hui, les libéraux appuient le gouvernement pour prolonger la mission jusqu'en 2011.

Using his obvious legal background and his increasing political experience, he made the right political arguments in favour of greater democracy.
On voit qu'il a une formation de droit, mais avec de plus en plus d'expérience politique, il a su utiliser les bons arguments politiques en faveur d'une plus grande démocratie.

Unfortunately, this very simple idea was hijacked by other political groups, as Mr van den Berg has just told us, who used the occasion to restart a pseudo-political argument with one of our colleagues and a future leader of one of the fifteen Member States of the European Union.
Nous tenions à le dire le plus simplement du monde. Il se trouve malheureusement que cette idée toute simple a été détournée de son objet par l'initiative d'autres groupes politiques - dont M. van den Berg vient de nous parler - qui ont trouvé l'occasion de relancer une polémique politicienne à l'encontre d'un de nos collègues, futur chef d'un des quinze États membres de l'Union européenne.

– (DE) Mr President, not only is the present draft regulation on measures to promote the sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, very closely associated with the previous regulation in terms of subject matter, the political pressure and the political arguments used to rail-road this regulation through as quickly as possible are also reminiscent of what happened the last time round.
- (DE) Monsieur le Président, le présent projet de règlement concernant des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement n'est pas seulement étroitement lié sur le plan thématique avec le précédent règlement. La pression politique et les arguments politiques incitant à ficeler ce règlement aussi vite que possible sont relativement similaires au projet de règlement dont nous venons de discuter.

You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda.
Même si vous manquez du moindre argument politique, vous n'avez pas le droit d'exploiter les victimes de ces crimes à des fins de propagande.

The argument it used was that it had heard enough about the need to reform the Young Offenders Act, there were enough studies done, and it had enough consensus across the nation from political parties that something had to happen.
L'argument qu'il a avancé était qu'il en avait déjà assez entendu au sujet de la nécessité de réformer la Loi sur les jeunes contrevenants, qu'on avait fait suffisamment d'études et que les partis politiques d'un bout à l'autre du pays semblaient s'entendre sur la nécessité de faire quelque chose.

The federal government does not have enough money and I cannot imagine the political argument you would make to buy wood and not use it.
Le gouvernement fédéral n'a tout simplement pas assez d'argent, sans compter que j'imagine mal les arguments politiques que vous pourriez avancer pour justifier l'achat de bois que vous ne pourriez pas utiliser.