Traduction de «use my explanation » (Anglais → Français) :

I was utterly fascinated by the explanation of a wife of an aboriginal chief in my riding about their incredible abilities to use herbs to treat many medical illnesses.
J'ai été absolument fasciné d'apprendre de l'épouse d'un chef autochtone la capacité incroyable des autochtones à traiter beaucoup de maladies avec des herbes.

– (NL) Mr President, I abstained from the final vote on the Svensson report and I am therefore using my explanation of vote to say that I, too, find violence against women to be shocking and totally unacceptable.
– (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Svensson et c’est pourquoi je tiens à utiliser le temps de parole qui m’est accordé afin de dire que, moi aussi, je trouve la violence à l’encontre des femmes choquante et totalement inacceptable.

- Madam President, I fully support the purpose of the Lefrançois report, but in this context I would just like to use my explanation – having supported it and not being in a position to be able to speak on it – to urge Commissioner Tajani to speed up the ongoing bilateral agreements with other third-country airports’ authorities in relation to airport security – which was clamped down on because of the terrorism incidents – particularly bilateral agreements around the whole area of the purchase of duty-free liquids.
- (EN) Madame la Présidente, je soutiens sans réserve l’objectif du rapport Lefrançois. Puisque je l’ai soutenu et que je ne suis pas bien placée pour en parler, je voudrais seulement, dans ce contexte, utiliser mon explication pour presser le commissaire Tajani d’accélérer les négociations d’accords bilatéraux sur la sécurité dans les aéroports avec d’autres autorités aéroportuaires de pays tiers - des négociations qui ont été gelées à cause des incidents terroristes – notamment les accords bilatéraux concernant l’ensemble de la question de l’achat de liquides en franchise.

Jörg Leichtfried (PSE), in writing (DE) I would like to use my explanation of vote to justify my abstention during the vote on Amendments 90 and 91.
Jörg Leichtfried (PSE), par écrit. - (DE) Permettez-moi de justifier, dans le cadre de mon explication de vote, pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur les amendements 90 et 91.

Jörg Leichtfried (PSE ), in writing (DE) I would like to use my explanation of vote to justify my abstention during the vote on Amendments 90 and 91.
Jörg Leichtfried (PSE ), par écrit . - (DE) Permettez-moi de justifier, dans le cadre de mon explication de vote, pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur les amendements 90 et 91.

A detailed explanation of even this specific reason would more than use up my allotted time.
Néanmoins, une explication détaillée dépasserait de beaucoup le temps qui m'est alloué aujourd'hui.

– (FI) Mr President, I would like to use my explanation of vote to explain my voting on the Hughes report.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette heure d’explication de vote pour justifier ma manière de voter sur le rapport Hughes.

And in both cases, my wife and I both found the debriefing side of it, and the explanation when I became a parliamentary assistant there and when I became a parliamentary secretary here, very useful, and it's been useful to me since as a member of Parliament.
Dans les deux cas, ma femme et moi avons trouvé très utiles la séance d'information et les explications lorsque je suis devenu adjoint parlementaire là-bas et secrétaire parlementaire ici, et c'est utile pour moi depuis en tant que député. Donc cette partie, le volet prévention dont le commissaire a parlé, je l'ai trouvée extrêmement utile.

Another difficulty with the resolution concerns its use of the term genocide, although I know my colleague was very specific in his explanation.
Une autre difficulté que pose la résolution, c'est l'utilisation du mot «génocide», et je sais que mon collègue a été très précis dans son explication.

The reason for my explanation of these data is to show that test parameters can vary significantly from city to city (2110 ) Why did Ford use these two U.S. cities to conduct its testing when it knew full well of the differences in the composition of gasoline?
Si je vous donne ces chiffres, c'est pour vous montrer que les paramètres des essais peuvent varier considérablement d'une ville à l'autre (2110) Pourquoi Ford a-t-elle effectué ses essais dans ces deux villes américaines quand elle savait pertinemment que la composition de l'essence y était fort différente?