Vertaling van "use had fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

antimicrobials sold for animal use had fallen overall in the EU since 2011.
le nombre d’antimicrobiens à usage animal commercialisés avait généralement diminué dans l’UE depuis 2011.

Mr. Minister, you had gotten us used to, or rather you had fallen into the good habit of having a debate in the House when there is an issue of sending troops within the framework of UN missions.
Monsieur le ministre, vous nous aviez habitués, ou plutôt vous aviez pris la bonne habitude de procéder à un débat en Chambre lorsqu'il s'agissait d'envoi de troupes dans le cadre de missions de l'ONU.

If you follow down the column in table 1, you will see in fact that as Canada has fallen, Spain, simply by using the same policies Canada used between 1976 and 1995-2000, has managed to get itself close to the same position that Canada had achieved after its efforts.
Vous constaterez en étudiant la colonne du tableau 1 que parallèlement au déclin du Canada, l'Espagne, tout simplement en mettant en oeuvre les mêmes politiques que celles que nous avions entre 1976 et 1995-2000, a quasiment réussi à se hisser au même rang qu'occupait le Canada après avoir mis en oeuvre ses politiques visant l'égalité des femmes.

In 2006, 127 producers made use of advisory services, whereas in 2007, that number had fallen to 102.
Ainsi, en 2006, 127 entreprises ont utilisé les services conseils, alors qu'en 2007, ce nombre a chuté à 102 entreprises.

If other companies have a system to ensure that no more than one safety system could be turned off at a time, the court could well conclude that the accused corporation had fallen far below what was reasonably to be expected and convicted. For all other criminal offences, we are proposing that the organization be criminally liable whenever a senior officer with intent to benefit the organization commits the prohibited act, or uses representatives lower down in the organization, or outsiders to commit the act, or fails to act on knowledge of criminal activity by its representatives (1350) An organization should not be able to avoid criminal liability by turning a blind eye to indications that its representatives are committing crimes.
Pour toutes les autres infractions criminelles, nous proposons que l'organisation soit tenue criminellement responsable si l'un de ses cadres supérieurs, dans l'intérêt de l'organisation, commet une infraction ou demande à certains de ses subalternes ou à des gens de l'extérieur de commettre la faute, ou encore omet de réagir après avoir appris que des représentants de la société se livrent à des actes criminels (1350) Une organisation ne devrait pas pouvoir se soustraire à la responsabilité pénale en se fermant les yeux pour ne pas voir que ses représentants commettent des infractions criminelles.

* In 1999, the number of dogs used, which had fallen by 33% since 1990, rose between 1997 and 1999.
* En 1999, le nombre de chiens utilisés, qui avait baissé de 33 % depuis 1990, a connu une hausse par rapport à 1997.