Vertaling van "use greater discretion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greater Kluane Land Use Planning Commission
Commission d'aménagement des terres du Grand Klouane

Hollow Pressurized and Unpressurized Ceramic and Glass Insulators for Use in Electrical Equipment with Rated Voltages Greater Than 1000 V
Isolateurs creux avec ou sans pression interne, en matière céramique ou en verre, pour utilisation dans des appareillages prévus pour des tensions nominales supérieures à 1000 V

Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange
Déclaration des principes directeurs de l'utilisation de la radiodiffusion par satellites pour la libre circulation de l'information, l'extension de l'éducation et le développement des échanges culturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay: But my point was not that that's bad, but that the evidence from that approach, which I agree with.Giving the police greater discretion not to charge I agree with, but you can't then use that evidence in a formal proceeding such as a bail hearing. That's my problem.
M. Peter MacKay: Je ne disais pas que c'était une mauvaise chose, mais que la preuve recueillie de cette façon.Je suis d'accord avec le fait qu'on accorde une plus grande latitude à la police pour décider si elle va porter des accusations, mais je m'oppose au fait qu'on ne puisse pas se servir de ces preuves au moment de l'enquête sur le cautionnement.

For all of this, you have to acknowledge, there is going to be an incredible increase in cost for those in the system who are going to be tasked with administering this, particularly the police, who are going to be asked to use greater discretion, the Matt Dillon style of justice, to march a kid home and sit in his living room with the parents and talk about it.
Vous devez reconnaître que tout cela va coûter beaucoup plus cher à tous ceux qui seront chargés d'appliquer la loi, en particulier à la police, à qui on confie de plus vastes pouvoirs discrétionnaires, dont celui de pratiquer la justice à la manière de Matt Dillon, c'est-à-dire en raccompagnant un jeune chez lui et en s'entretenant longuement avec ses parents.

In our view, the proposed changes to increase victim fine surcharges beyond the reach of a greater number of people will lead to more defaults and more incarceration of the poor, and prevent judges from using their discretion to ensure a just result.
À notre avis, les modifications proposées, qui porteraient les suramendes compensatoires au–delà de la capacité de payer d'un plus grand nombre de personnes, entraîneront davantage de défauts et d'incarcérations des pauvres et empêcheront les juges de se prévaloir de leur pouvoir discrétionnaire pour assurer un résultat juste.

make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
exploiter au mieux son levier financier au sein des Nations unies afin de garantir une meilleure adéquation du budget 2010-2011 aux besoins opérationnels urgents de cette organisation, et accorder un plus grand pouvoir de décision au secrétaire général des Nations unies en ce qui concerne la dotation en ressources humaines conformément aux besoins ainsi qu'à la lumière des décisions opérationnelles prises par les organismes onusiens concernés, notamment par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale;

(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
z) exploiter au mieux son levier financier au sein de l’ONU afin de garantir une meilleure adéquation du budget 2010-2011 aux besoins opérationnels urgents de cette organisation, et accorder un plus grand pouvoir de décision au secrétaire général de l'ONU en ce qui concerne la dotation en ressources humaines conformément aux besoins ainsi qu’à la lumière des décisions opérationnelles prises par les organismes onusiens concernés, notamment par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale;

If the minister makes a decision and if a waiver procedure is used, the minister's discretion is much greater than the discretion that could be given to a court or to a third party (1645) [English] The Chair: Thank you.
Si c'est le ministre qui décide et si on utilise une procédure de dispense qui existe, sa discrétion est beaucoup plus grande que la discrétion qui pourrait être donnée à une cour ou à une tierce partie (1645) [Traduction] Le président: Merci.

This could include greater use of Member States' discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement scheme.
Dans ce contexte, les États membres pourraient faire plus grand usage de leur pouvoir discrétionnaire en autorisant davantage de demandes d'asile faites à partir de l'étranger ou le traitement de demandes de protection dans la région d'origine et en favorisant l'arrivée de réfugiés sur leur territoire dans le cadre d'un programme de réinstallation.

The Commission recently adopted a Recommendation(*) on greater use of discrete energy efficiency investment through third party financing with a view to achieving the Community's energy objectives for 1995.
La Commission vient d'adopter une recommandation, visant l'accélération des investissements spécifiques en matière d'efficacité énergétique grâce au financement par des tiers,en vue d'atteindre les objectifs énergétiques que la Communauté s'est proposés pour 1995.