Vertaling van "use could pose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a particular technology is found to consistently pose questions as regards the application of the data protection principles, and its widespread use or potential intrusiveness is considered to justify more stringent measures, the Commission could propose sector-specific legislation at EU level in order to apply those principles to the specific requirements of the technology in question.
Lorsqu’une technologie particulière pose régulièrement problème sous l’angle du respect des principes relatifs à la protection des données et que son utilisation généralisée ou le risque d’intrusion pourraient justifier des mesures plus strictes, la Commission pourrait proposer une législation sectorielle au niveau de l’UE, afin que ces principes s’appliquent aux exigences spécifiques de la technologie en cause.

In instances where there is no suitable alternative, the risks posed by the use are limited by appropriate and effective risk management measures, and when the benefits arising from the use are expected to be high, as could be the case for uses in the production of medicinal products or medical devices, review periods could be long.
Lorsqu'il n'existe pas de solution de remplacement adéquate, les risques liés aux utilisations sont limités par des mesures appropriées et efficaces de gestion des risques et lorsqu'il existe une probabilité que les avantages découlant de l'utilisation soient significatifs, par exemple en cas d'utilisation dans la production de médicaments ou de dispositifs médicaux, les périodes de révision pourraient être longues.

(o) a statement by the physician that he or she has informed the patient of the risks that the use of the requested semen could pose to the patient and to a child to be conceived from the use of the semen and has obtained the patient’s written consent to its use.
o) une déclaration du médecin attestant qu’il a informé la patiente des risques que l’utilisation du sperme demandé pouvait présenter pour cette dernière et l’enfant conçu au moyen de ce sperme et qu’il a obtenu de celle-ci un consentement écrit à l’utilisation.

The definition of pollution prevention the committee endorsed two years ago held that the most effective way to prevent pollution from a substance is to prevent its use in the first place—not to construct walls, disposal facilities, or scrubbers in stacks, but to actually reduce the use of the substance and find another way to make your product or deliver your service without using this substance that, if released, even just accidentally, could pose harm to human life or the environment.
Selon la définition de la prévention de la pollution que le comité avait avalisée il y a deux ans, la façon la plus efficace d'éviter la pollution par une substance consiste, d'abord, à en interdire l'utilisation.non pas construire des murs, des installations d'élimination ni à poser des épurateurs dans les cheminées, mais bien à réduire le niveau d'utilisation de la substance et à trouver une autre façon de fabriquer le produit ou d'offrir le service, sans utiliser la substance en question parce que, si elle est relâchée dans la nature, même accidentellement, elle peut-être nuisible pour la vie humaine ou pour l'environnement.

This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated methods, such as the creation and use of so-called ‘botnets’, which involves several stages of a criminal act, where each stage alone could pose a serious risk to public interests.
Parallèlement, des méthodes de plus en plus sophistiquées sont mises au point, telles que la création et l’utilisation de «réseaux zombies», qui impliquent une infraction pénale en plusieurs stades, chaque stade pouvant à lui seul menacer gravement les intérêts publics.

OGDs identify to the CBSA those commodities which could pose a threat to the health and safety of Canadians and CBSA uses its targeting capabilities to identify and refer those commodities for examination, detention and/or disposition at the port of entry.
Ils portent à l'attention de l'ASFC les marchandises qui pourraient constituer une menace à la santé et à la sécurité des Canadiens, et l'ASFC utilise ses capacités de ciblage pour identifier ces marchandises et les soumettre, au point d'entrée, soit à un examen, à la détention ou à l'élimination.

‘If the device bears an indication that the device is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be re-used.
«Si le dispositif porte une indication précisant que le dispositif est à usage unique, des informations sur les caractéristiques connues et les facteurs techniques connus du fabricant qui pourraient présenter un risque si le dispositif devait être réutilisé.

The directive on the quality of bathing waters aims to ensure that coastal and inland waters commonly used for bathing do not contain bacteriological or chemical contamination at levels that could pose a health risk.
La directive concernant la qualité des eaux de baignade vise à garantir que les eaux côtières et intérieures généralement utilisées pour la baignade ne présentent pas de contamination bactériologique ou chimique à des niveaux susceptibles de constituer un risque pour la santé.

In instances where there is no suitable alternative, the risks posed by the use are limited by appropriate and effective risk management measures, and when the benefits arising from the use are expected to be high, as could be the case for uses in the production of medicinal products or medical devices, review periods could be long.
Lorsqu’il n’existe pas de solution de remplacement adéquate, les risques liés aux utilisations sont limités par des mesures appropriées et efficaces de gestion des risques et lorsqu’il existe une probabilité que les avantages découlant de l’utilisation soient significatifs, par exemple en cas d’utilisation dans la production de médicaments ou de dispositifs médicaux, les périodes de révision pourraient être longues.

Conclusion: If MMT use is proven to cause increases in emissions of HC, CO and NOx, it could pose a public health risk.
Conclusion : S'il est prouvé que le MMT cause l'augmentation des émissions d'HC, de CO et de NOx, alors il peut entraîner un risque pour la santé du public.