Traduction de «use an interpreter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

interpret non-verbal communication used by customers | observe and understand non-verbal methods of communication | comprehend non-verbal forms of communication | interpret customer non-verbal communication
interpréter la communication non verbale des clients

interpret ship operational data | use vessel operational data to identify and prevent potential problems | make interpretations of ship operational data | read ship operational data
lire les données opérationnelles d'un navire

ICC rules for the use of domestic and international trade terms | International Commercial Terms | International Rules for the Interpretation of Trade Terms | Incoterms [Abbr.]
conditions internationales de vente | Incoterm | règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux | CIV [Abbr.]

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

use of computers for management of interpreters and meeting rooms
applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion

United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Uses of Meteorological Satellite Data
Séminaire régional de formation ONU/OMM sur l'interprétation, l'analyse et l'utilisation des données recueillies par les satellites météorologiques

United Nations Panel Meeting on the Interpretation and Use of Meteorological Information Obtained from Satellites in Tropical Areas
Réunion du Groupe d'étude de l'ONU sur l'interprétation et l'utilisation des renseignements météorologiques obtenus par satellites dans les régions tropicales

Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Uses of Meteorological Satellite Data
Séminaire régional de formation sur l'interprétation, l'analyse et l'utilisation des données recueillies par les satellites

interpretation centre | interpretation center | interpretive centre | interpretive center
centre d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would allow, for example, the use of a Bliss board by persons with cerebral palsy, the use of sign language interpretation by persons who are Deaf, the use of an assisted listening device real time captioning or oral interpretation by persons who are hard of hearing, and the use of other types of communication facilitators.
Cette disposition permettra par exemple le recours à un écran Bliss pour les personnes atteintes de paralysie cérébrale, aux services d'un interprète gestuel pour les sourds, à des dispositifs techniques sous-titrage simultané ou interprétation verbale pour les malentendants ainsi qu'à d'autres moyens de communication.

This would allow, for example, the use of sign language interpretation by deaf witnesses and the use by hard-of-hearing persons of real-time written interpretation and assistive listening devices or oral interpretation.
Ainsi, un témoin sourd pourra recourir à l'interprétation gestuelle et un témoin malentendant à une interprétation écrite en temps réel, ainsi qu'à des dispositifs d'écoute ou à une interprétation orale.

21. Calls on the administration to continue having the head of the team of interpreters draw up a list of interpretation facilities requested but not used at the end of each meeting and in agreement with the secretariat of that meeting; notes that a copy of that list should be forwarded to the secretariat of the meeting concerned; considers that the list should also take account of those using webstreaming or video on demand;
21. invite l'administration à poursuivre la pratique selon laquelle, à la fin de chaque réunion, le chef de l'équipe d'interprètes établit un relevé des services d'interprétation demandés mais non utilisés, en accord avec le secrétariat de la réunion; observe qu'une copie de ce relevé devrait être transmise au secrétariat de la réunion concernée; estime que cette liste devrait également tenir compte de l'utilisation des services de diffusion en flux continu ou de vidéo à la demande;

20. Calls on the administration to continue having the head of the team of interpreters, at the end of each meeting and in agreement with the secretariat of that meeting, draw up a list of interpretation facilities requested but not used; notes that a copy of that list should be forwarded to the secretariat of the meeting concerned; considers that the list should also take account of those using webstreaming or video on demand;
20. invite l'administration à continuer d'établir un relevé des services d'interprétation demandés mais non utilisés à la fin de chaque réunion, cette tâche étant confiée au chef de l'équipe d'interprètes en accord avec le secrétariat de la réunion; observe qu'une copie de ce relevé devrait être transmise au secrétariat de la réunion concernée; estime que cette liste devrait également tenir compte de l'utilisation des services de diffusion en flux continu ou de vidéo à la demande;

With respect to simultaneous interpretation onsite (as well as from remote locations), the two major options are interpretation to and from an Aboriginal language by English and French language interpreters both qualified in the Aboriginal language, or relay interpretation that enables, for example, a French language interpreter to work from the English language interpretation of the Aboriginal language being used by a speaker.
Une autre solution consisterait à recourir à des interprètes à distance, reliés au Sénat par des moyens électroniques. Que ce soit pour l'interprétation simultanée sur place ou à distance, les deux grandes possibilités envisagées sont l'interprétation vers ou depuis une langue autochtone par un interprète de langue anglaise ou française parlant également une langue autochtone, et l'interprétation à relais, qui consiste, par exemple, à interpréter en français l'interprétation en anglais d'une allocution prononcée en langue autochtone.

12. Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
12. appelle les services d'interprétation de la Commission et du Parlement à procéder à des échanges d'interprètes, à créer, dans un souci d'efficience, des équipes d'interprétation mixtes et à permettre le recours aux interprètes à l'endroit et au moment où leurs services sont nécessaires afin de répondre aux besoins réels;

Still, on the basis of 'interpretation session reports' indicating which translation facility was used and which was not, the ECA came to the conclusion that 1750 interpreter days were paid for but not used, costing between EUR 1 500 000 and EUR 2 000 000.
Toutefois, sur la base des "rapports de séance", qui indiquent les langues qui ont été ou non utilisées, la CCE est arrivée à la conclusion que 1 750 journées d’interprétation ont été payées mais pas utilisées, ce qui représente un coût oscillant entre 1,5 et 2 millions d'euros.

11. Remains committed to the principle of "controlled full multilingualism" after enlargement and to maintaining equality between languages; notes that the three-year plan no longer proposes a transition to bi-active interpretation by 2009, but instead endorses the use of a mixed system, according to which current interpretation arrangements would be combined with bi-active interpretation; can agree to the use of the mixed system, as this ensures the best possible use of current resources; expects, however, the proposed reforms to remain within acceptable budgetary limits; endorses also the proposal of the Steering Committee on Enlargement to move towards an externalisation rate of 50% for Parliament's translations;
11. reste attaché à l'application, après l'élargissement, du principe du "multilinguisme intégral maîtrisé" et au maintien de l'égalité entre les langues; relève que le plan triennal ne propose plus le passage à l'interprétation biactive d'ici à 2009, mais retient la mise en œuvre d'un système mixte, en vertu duquel le régime actuel de l'interprétation serait combiné avec l'interprétation biactive; marque son accord pour l'utilisation du système mixte en ce qu'il assure la meilleure utilisation possible des ressources actuelles; tient, cependant, à ce que les réformes proposées demeurent circonscrites dans une enveloppe budgétaire acceptable; approuve également la proposition formulée par le Comité de pilotage sur l'élargissement de passer, pour les traductions du Parlement, à un taux d'externalisation de 50 %;

This would allow, for example, the use of a Bliss board by persons with cerebral palsy, the use of sign language interpretation by persons who are deaf, the use of assisting listening devices, and real-time captioning or oral interpretations by persons who are hard of hearing.
Il s'agirait, par exemple, de l'utilisation d'une planche de communication Bliss lorsque la personne est atteinte de paralysie cérébrale, du recours à un interprète gestuel lorsque la personne est sourde et de dispositifs techniques ou d'interprètes pour les malentendants.