Traduction de «usa on wine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

aromatic wine [ aromatized wine | flavoured wine | flavored wine | wine cocktail ]
vin aromatisé [ vin aromatique ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

Service of Wines (Wine Stewards) [ Wine Service (Wine Waiter) ]
Service des vins (sommellerie)

pearl wine | perl wine | petillant wine | semi-sparkling wine
vin pétillant | pétillant

wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)
vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée

Ordinance of 14 November 2007 on Viticulture and the Import of Wine | Wine Ordinance [ WineO ]
Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l'importation de vin | Ordonnance sur le vin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will not only help to facilitate the internal market, but also to strengthen the position of EU organic wines at international level, since many other wine producing countries (USA, Chile, Australia, South Africa) have already established standards for organic wines.
Elles permettront non seulement de faciliter le fonctionnement du marché intérieur, mais également de renforcer la position des vins biologiques de l'UE au niveau international, étant donné que de nombreux autres pays producteurs de vin (États-Unis, Chili, Australie, Afrique du Sud) ont déjà mis en place des normes applicables aux vins biologiques.

the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new wine-producing countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
le développement constant du marché de la Chine, qui se met activement à la production de vin, mais aussi l'augmentation de la production des autres nouveaux pays producteurs, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et l'Afrique du Sud,

The constant growth of the market in China, which is now beginning to actively produce wine, together with increasing production in other countries such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa, has resulted in wines from the 'New World' gaining a considerable market share at the expense of European wines.
La croissance continue du marché de la Chine, qui se met aujourd’hui activement à la production de vin, couplée à la production en hausse dans d’autres pays tels que l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et l’Afrique du Sud, a donné naissance aux vins du «nouveau monde», lesquels s’adjugent une part de marché de plus en plus grande au détriment des vins européens.

Do the wines whose names and unique character are protected on the US market also include Greek retsina and other Greek wines and how will checks be carried out to prevent exports to the USA of counterfeit wines bearing European labels?
De même, la liste des vins dont l’appellation et la spécificité seront garanties sur le marché américain comprendra-t-elle la retsina grecque et les autres vins grecs? Quelles seront les modalités des contrôles afin de prévenir les exportations, vers les États-Unis, de vins trafiqués et étiquetés comme étant des vins européens?

Commissioner, one major cycle is closing but another is beginning and perhaps now the Commission's efforts should be stepped up within the framework of the second round of negotiations with the USA and the forthcoming review of the common organisation of the market for wine, so as to create the best possible conditions with respect to the production and quality of and the trade in the product. You are in the eye of the storm and I wish you bon courage.
Madame la Commissaire, un cycle important se clôture mais un autre s’enclenche. Il est donc peut-être temps que la Commission passe à la vitesse supérieure dans le cadre du deuxième cycle de négociations avec les États-Unis et de la prochaine révision de l’organisation commune du marché du vin de manière à créer les meilleures conditions possibles en faveur de la production et de la commercialisation du vin, ainsi que du respect de sa qualité.

First, protected names are not adequately safeguarded, it would appear, in the agreement, while the recognition given to the wine-making practices of the USA, allowing 7% water to be added or for wines to be matured with wood shavings in the barrel, which are not of course a health hazard, jeopardises the reputation of wine as a quality product.
Premièrement, il semble que les appellations protégées ne sont pas suffisamment préservées dans l’accord, tandis que la reconnaissance accordée aux pratiques viticoles américaines, autorisant l’adjonction de 7 % d’eau ou le vieillissement du vin avec la présence de copeaux de bois dans les fûts - qui bien sûr ne mettent pas en danger la santé -, compromet la réputation du vin en tant que produit de qualité.

Commissioner FISCHLER informed the Council on the state of play of the negotiations for a wine agreement with the USA and for a wine and spirits agreement with Canada.
M. FISCHLER, membre de la Commission, a informé le Conseil de l'état des négociations relatives à un accord sur le vin avec les États-Unis et à un accord sur le vin et l'alcool avec le Canada.

IMEP runs under the auspices of IUPAC , EURACHEM , EUROMET and CITAC and rounds are often used by the CCQM in key comparisons (e.g. IMEP-9 "Trace elements in water", IMEP-16 "Lead in wine", IMEP-19 "Cadmium in rice") to evaluate the measurement capability of National Measurement Institutes from the EU, USA, Japan, Canada, Russia and South Korea.
Le programme international d'évaluation des mesures se déroule sous l'égide de l'UICPA , d'EURACHEM , d'EUROMET et de CITAC et ces cycles ont souvent permis au CCQM d'effectuer des comparaisons clés (par exemple, IMEP-9 «éléments-traces dans l'eau», IMEP-16 «plomb dans le vin», IMEP-19 «cadmium dans le riz»), destinées à évaluer les capacités de mesure des instituts nationaux de métrologie de l'Union européenne, des États-Unis, du Japon, du Canada, de la Russie et de la Corée du Sud.

The aim of this Regulation is to maintain the status quo regarding derogations for US oenological practices (not approved in the EU) up to, but no later than, 31 December 2003, with a view to ensuring the smooth continuation of current negotiations between the Community and the USA towards an agreement on trade in wine.
Ce règlement vise à maintenir le statu quo concernant les dérogations pour les pratiques œnologiques américaines (non approuvées dans l'UE), au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003, pour faciliter le bon déroulement des négociations qui sont en cours entre la Communauté et les États-Unis en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin.

The Spanish delegation, supported by the French, Portuguese and Italian delegations, asked Commissioner FISCHLER to inform the Council on the state of play of the negotiations between the EU and the USA on wine, bearing in mind the commercial importance of this trade, and the fact that the current, partial wine agreement, which enables USA to export wines to the Community under derogations from EC rules on oenological practices, expires on 31 December 2003.
La délégation espagnole, appuyée par les délégations française, portugaise et italienne, a demandé au Commissaire FISCHLER d'informer le Conseil de l'état des négociations entre l'UE et les États-Unis sur le vin, compte tenu de l'importance commerciale de ces échanges et du fait que l'accord partiel actuellement en vigueur en la matière, qui permet aux États-Unis d'exporter des vins dans la Communauté en dérogation aux règles communautaires sur les pratiques œnologiques, vient à expiration le 31 décembre 2003.