Vertaling van "usa also took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expressway(USA) | freeway(USA) | through highway | throughway | thruway(USA)
route directe

chaining buck(USA) | straining trestle | straining tripod | tension foot(USA) | tension tripod(USA)
chevalet tenseur | pied tenseur | trépied tenseur

deep soil cultivation with the plough(USA:plow)and the cultivator(USA:field cultivator)
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It took the EU many years to increase the average duration of schooling from 70 % of USA level in 1971 to 87 % in 1999 [12].
Il a fallu de nombreuses années à l'UE pour augmenter de 70 % en 1971 à 87 % en 1999 la durée moyenne de la scolarité en Europe comparée à celle des Etats-Unis [12].

In view of the need to establish a normal value for exporting producers in China to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Compte tenu de la nécessité d’établir une valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois auxquels le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données concernant un pays analogue, en l’occurrence les États-Unis, a été effectuée dans les locaux de la société suivante:

In order to further demonstrate the causal link between the surge of low-priced subsidised imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when subsidised imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the surge of low-priced subsidised imports took place.
Afin de démontrer l’existence d’un lien de causalité entre l’afflux des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance des États-Unis et le préjudice subi par l’industrie communautaire, la situation sur le marché communautaire au cours de la période allant de 2005 à 2006, alors que lesdites importations n’étaient pas présentes, a été comparée à la situation du marché entre 2006 et la période d’enquête, lorsqu’a eu lieu la hausse massive des importations à bas prix subventionnées.

In order to further demonstrate the causal link between the surge of low-priced dumped imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when dumped imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the IP, when the surge of low-priced dumped imports took place.
Afin de démontrer l'existence d'un lien de causalité entre l'afflux des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des États-Unis et le préjudice subi par l'industrie communautaire, la situation sur le marché communautaire au cours de la période allant de 2005 à 2006, alors que lesdites importations n'étaient pas présentes, a été comparée à la situation du marché entre 2006 et la période d'enquête, lorsqu'a eu lieu la hausse massive des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.

In 2002, the USA took 36% of SADC Group exports compared to 34% for the EU Exports from the SADC Group to the EU are not very diversified: in 2003, 5 products accounted for more than 86% of the total exported.
En 2002, les USA ont absorbé 36% des exportations du SADC Group contre 34% vers l’UE. Les exportations en provenance du SADC Group vers l’UE sont peu diversifiées : en 2003, 5 produits ont compté pour plus de 86% du total exporté.

This is the approach which the USA also took only one year after the Exxon Valdez disaster in 1989.
C'est cette approche que les Etats-Unis ont suivie un an seulement après le naufrage de l''Exxon Valdez en 1989.

Recognising that today's challenges require the consistent mobilisation of efforts by the entire international community we welcome the opportunity provided by the first trilateral ministerial EU-Russia-USA meeting which took place in Lisbon on 3 March 2000, and consider that this format deserves to be further developed.
Conscients que les défis actuels nécessitent une mobilisation systématique de la communauté internationale tout entière, nous saluons l'occasion fournie par la première réunion ministérielle trilatérale entre l'UE, la Russie et les États-Unis, qui a eu lieu à Lisbonne le 3 mars 2000, et considérons que ce type de rencontres devrait être développé.

The Council also took note of the intention of the Commission to make a declaration in the WTO expressing the reservations of the Communities and their Member States concerning the MFN exemption tabled by the USA.
Le Conseil a galement pris acte de l'intention de la Commission de faire, dans le cadre de l'OMC, une d claration exprimant les r serves des Communaut s et de leurs Etats membres au sujet de la d rogation NPF pr sent e par les Etats-Unis.

Commissioner Gradin took the initiative to call this conference and bring together representatives from the EU Member States, the Central and Eastern European countries, USA, Canada, Cyprus, Malta and Switzerland.
Le Commissaire Gradin a pris l initiative de demander une conférence et de rassembler les représentants des Etats membres de l UE, des pays d Europe centrale et de l est, des Etats-Unis, du Canada, de Chypre, de Malte et de Suisse.