Traduction de «uruguay round began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]
Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]

Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [ Uruguay Round ]
Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay [ Cycle d'Uruguay ]

Uruguay Round
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

Uruguay Round Agreement on Agriculture
Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay | AACU [Abbr.]

Uruguay Round negotiations
négociations du cycle d'Uruguay

the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay

Final Act (Uruguay Round)
Acte final (Cycle d'Uruguay)

Uruguay Round
cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay

Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond
Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà

Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)
Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will recall what happened to international commodity prices after the Uruguay Round, when implementation of that round first began and before the EEP came back.
Vous vous rappellerez ce qui est arrivé aux prix des denrées juste après les négociations de l'Uruguay Round et avant que l'on rétablisse l'EEP.

– (ES) Mr President, I agree with the Presidency that we should prioritise or attach greater importance to multilateral agreements than to bilateral agreements but, in the meantime, it is now many years since the Uruguay Round began, and the Doha Round before that, and the World Trade Organization is not reaching any serious conclusions, or at the very least it is putting it off too much.
– (ES) Monsieur le Président, je partage l'avis de la Présidence sur le fait que nous devons privilégier les accords multilatéraux ou leur accorder plus d'importance qu'aux accords bilatéraux mais, entre-temps, de nombreuses années se sont écoulées depuis que la session uruguayenne a débuté, et avant cela la session de Doha, et l'Organisation mondiale du commerce n’aboutit pas à des conclusions sérieuses, ou tout au moins postpose trop le problème.

9. Deplores the persistent deadlock in the multilateral harmonisation exercise concerning non-preferential rules of origin, which began as early as 1995 on the basis of the Agreement on Rules of Origin (ARO) concluded in the Uruguay Round; believes that such harmonisation would enable trade defence measures throughout the world to be applied more effectively and fairly and would provide a better framework for origin marking practices; calls on the Commission to take all possible measures with a view to restarting and concluding these negotiations on the basis of the principles laid down in the ARO;
9. déplore le blocage persistant de l'exercice d'harmonisation des règles d'origine non préférentielle au niveau multilatéral, exercice engagé dès 1995 sur la base de l'accord sur les règles d'origine (ARO) conclu dans le cadre de l'Uruguay round; estime qu'une telle harmonisation permettrait une application plus efficace et plus équitable des mesures de défense commerciale à travers le monde et un meilleur encadrement des pratiques en matière de marquage de l'origine; invite la Commission à prendre toutes les initiatives possibles en vue de la relance et de la conclusion de ces négociations sur la base des principes fixés dans l'ARO;

As a result, over the ten years since the process began, our use of trade distorting domestic support and export subsidies has dropped dramatically, well in excess of our Uruguay Round commitments.
En conséquence, en dix ans depuis le début du processus, notre utilisation des aides internes et des subventions à l’exportation perturbant les échanges commerciaux a considérablement baissé, bien au-delà de nos engagements pris lors du cycle d’Uruguay.

After its election in 1993, the Liberal government, aided and abetted by the Reform Party, began to cut support to Canadian farmers to levels well below what was allowed under the GATT agreement, the Uruguay round.
Après avoir été élu en 1993, le gouvernement libéral, avec l'appui du Parti réformiste, a commencé à sabrer dans l'aide consentie aux agriculteurs canadiens qui a atteint des niveaux nettement inférieurs à ceux qui avaient été prévus dans l'accord du GATT, intervenu lors du cycle d'Uruguay.

The Uruguay Round began in hostility and this hostility never abated.
Le Cycle de l'Uruguay a commencé dans l'hostilité et s'est poursuivi dans l'hostilité.

This system, which began following the Uruguay Round mid-term review in 1988, is now fully operational.
Ce système, mis en oeuvre à la suite de l'examen à mi-période du cycle de l'Uruguay en 1988, est désormais pleinement opérationnel.

Consumers and taxpayers gradually began to lose confidence, and in the Uruguay Round the EU came under massive pressure from all sides.
Une perte de confiance s'est progressivement emparée des consommateurs et des contribuables, et l'UE a été soumise de toutes parts lors du cycle d'Uruguay à de très fortes pressions.