Vertaling van "uruguay round although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]
Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]

Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [ Uruguay Round ]
Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay [ Cycle d'Uruguay ]

Uruguay Round
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

Uruguay Round Agreement on Agriculture
Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay | AACU [Abbr.]

Uruguay Round negotiations
négociations du cycle d'Uruguay

the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay

Final Act (Uruguay Round)
Acte final (Cycle d'Uruguay)

Uruguay Round
cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay

Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond
Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà

Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)
Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ronald Bulmer: Yes, Mr. Chairman, we feel that for our industry there were not that many gains made in the Uruguay Round, although I noted some things have been achieved since, and some bilateral negotiations have assisted the industry.
M. Ronald Bulmer: Effectivement, monsieur le président, nous avons l'impression que notre industrie n'a pas réalisé beaucoup de gains lors de l'Uruguay Round, mais il faut tout de même mentionner certains progrès accomplis depuis, notamment à l'occasion de certaines négociations bilatérales.

What we saw during the Uruguay Round is that although there was a framework called the Uruguay Round, the Cairns Group relatively spontaneously emerged, which was a very flexible, single-issue coalition of countries that probably didn't have anything else in common save for agriculture.
Ce que nous avons constaté pendant le Cycle d'Uruguay, c'est que, même s'il existait un cadre général appelé Cycle d'Uruguay, le groupe de Cairns a émergé presque spontanément; il s'agissait d'une coalition très souple de pays qui s'étaient regroupés autour d'une cause bien précise et qui n'avaient probablement pas grand-chose en commun à part l'agriculture.

Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.
Si tout l’édifice agricole de l’OMC ne va pas pour autant s’effondrer, il est possible que la manière dont nous avons mis en œuvre en Europe les engagements pris dans le cadre du cycle d’Uruguay seront dans la ligne de mire.

I hope that, thanks to this, the Members of Parliament will, for example, be better informed regarding the negotiations of the Millennium Round than they were for the Uruguay Round, although this Europe has to date been obedient to the powerful forces which want free trade to prevail absolutely, but which prefer to act in secret.
J’espère que, de ce fait, les parlementaires seront, par exemple, mieux informés des négociations du Millenium Round qu’ils ne l’ont été de l’Uruguay Round, bien que cette Europe ait obéi jusqu’ici à des forces puissantes qui veulent le libre-échangisme le plus absolu et qui préfèrent agir dans le secret.

Tariffs are falling as a result of the Uruguay Round, although certain 'peak' tariffs in the US continue to worry the EU.
Les tarifs ont baissé du fait de l'Uruguay Round, bien que l'Union européenne s'inquiète du maintien de certains tarifs de "pointe".

The situation in the agricultural and food-processing sectors has become more serious over the last few years, although we were theoretically covered by the Uruguay Round and the Marrakech Agreements, which were supposed to guarantee and organise access to the market, support for exports and internal support.
La situation dans les domaines agricole et agro-alimentaire s’est aggravée depuis quelques années, alors que nous étions théoriquement sous le couvert du Cycle de l’Uruguay et des Accords de Marrakech, censés assurer et organiser l’accès au marché, les soutiens à l’exportation et les soutiens internes.

Although agreement in principle to the inclusion of trade and environment into the Uruguay Round was achieved at Geneva in December 1993, the result of this decision was to set off an intense set of negotiations at the beginning of 1994 to attempt to reach a final agreement ahead of the Marrakesh Ministerial meeting held in Marrakesh in April 1994.
En dépit de la conclusion à Genève, en décembre 1993, d'un accord de principe visant à inclure le commerce et l'environnement dans le Cycle d'Uruguay, cette décision a eu pour effet de déclencher d'intenses négociations au début de 1994 en vue d'aboutir à un accord final avant la réunion ministérielle de Marrakech en avril 1994.

Forecasts by Commission experts and various independent research institutes came to the conclusion that developments in the reformed sectors up to the end of this decade would by and large be compatible with our commitments under the Uruguay Round, although there were a few doubts concerning beef.
D'après les prévisions des experts de la Commission et de divers établissements de recherche indépendants, l'évolution des secteurs soumis à la réforme d'ici à la fin de cette décennie devrait être compatible, dans l'ensemble, avec nos engagements au sein de l'Uruguay Round, bien que quelques incertitudes apparaissent au sujet de la viande bovine.

Although it was clearly in the Community's interest for the CAP to be included in the Uruguay Round package, negotiations were obviously not going to be easy.
S'il était clair que la Communauté avait intérêt à intégrer la PAC dans le paquet de l'Uruguay Round, il était tout aussi évident que la partie serait très difficile à jouer.