Traduction de «urges g20 leaders » (Anglais → Français) :

At the upcoming G20 summit in Hamburg, the EU will urge leaders to walk the talk and resist protectionism.
Lors du prochain sommet du G20 à Hambourg, l'Union exhortera les dirigeants à passer de la parole aux actes et à s'opposer au protectionnisme.

In a time of protectionism — or the risk of it around the world as we are in this global contraction — we have heard clearly from the G20 leaders that countries should resist this urge.
En temps de protectionnisme — ou de risque de telles mesures sur la planète entière, plongée dans la crise financière —, les dirigeants du G20 ont clairement invité les pays à résister à la tentation.

35. Urges G20 leaders to spare no effort to secure a negotiation outcome in line with those recommendations;
35. exhorte les dirigeants du G20 à ne ménager aucun effort pour aboutir à un résultat de négociation conforme à ces recommandations;

1. Welcomes the G20 Summit conclusions to focus on a global strategy for growth and jobs; welcomes EU’s determination to go ahead with a financial transaction tax and urges other G20 leaders to follow it in the framework of a global financial market regulation;
1. salue les conclusions du Sommet du G20, qui entend s'attacher à une stratégie globale pour la croissance et l'emploi; salue la détermination de l'Union européenne à mettre en place une taxe sur les transactions financières et demande instamment aux autres dirigeants du G20 de lui emboîter le pas dans le cadre d'une régulation des marchés financiers à l'échelon mondial;

29. Welcomes the commitment of G20 leaders to reach an agreement in Copenhagen at COP15; urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations, and to keep up a high level of ambition in discussions with its international partners, in order to achieve an ambitious international result, consistent with the 2ºC objective;
29. salue l'engagement pris par les dirigeants du G20 afin de trouver un accord à Copenhague lors de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP15); prie instamment l'Union européenne de préserver son rôle de chef de file dans les négociations et de maintenir un niveau élevé d'ambition dans ses discussions avec ses partenaires internationaux afin d'obtenir un résultat international ambitieux, conforme à l'objectif des 2°C;

20. Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made, but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done; urges the G20 leaders to continue on the path of far-reaching reform with long-term perspectives, legislation involving a long decision-making process, especially when global convergence is to be reached; recalls the need to step up international cooperation from conception to implementation of agreed measures;
20. soutient la volonté de transformer le système de régulation financière mondiale et reconnaît que des progrès considérables ont été réalisés, mais pense que nombreux sont les changements convenus qui n'ont pas encore été pleinement mis en œuvre et qu'il reste beaucoup à faire; prie instamment les dirigeants du G20 de poursuivre sur la voie d'une vaste réforme assortie de perspectives à long terme, dans la mesure où la législation implique un long processus de prise de décision, en particulier lorsqu'il s'agit d'aboutir à une convergence mondiale; rappelle la nécessité de renforcer la coopération internationale, de la conception à la mise en œuvre des mesures adoptées;