Vertaling van "urges all factions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

union faction
fraction syndicale

faction | group
groupe | groupe parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Stresses that intra-Palestinian reconciliation is an important element for reaching the two–state solution, and deplores continued Palestinian disunity; supports the EU’s call on the Palestinian factions to make reconciliation and the return of the Palestinian Authority to the Gaza Strip a top priority; urges Palestinian forces to resume efforts towards reconciliation without delay, notably through the holding of the long-overdue presidential and legislative elections; emphasises that the Palestinian Authority must take greater responsibility in this regard and assume its government function in Gaza, including in the fields of security and civil administration and through its presence at the crossing points;
19. souligne que la réconciliation entre Palestiniens est importante pour la concrétisation de la solution fondée sur la coexistence de deux États et déplore la poursuite de la désunion palestinienne; se rallie à l'appel que l'Union européenne a lancé aux factions palestiniennes, afin qu'elles fassent de la réconciliation et du retour de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza une priorité absolue; demande instamment aux forces palestiniennes de reprendre sans délai leurs efforts de réconciliation, notamment par la tenue des élections présidentielles et législatives attendues depuis longtemps; ajoute que l'Autorité palestinienne doit assumer une plus grande responsabilité à cet égard et exercer sa fonction de gouvernement à Gaza, y compris dans le domaine de la sécurité et de l'administration civile, ainsi que par sa présence aux points de passage frontaliers;

8. Insists on its call on the Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, in order to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all factions to disarm;
8. invite instamment le gouvernement du Hamas à renoncer publiquement à la violence, à reconnaître le droit d'Israël à exister dans un climat de paix et de sécurité, et à respecter pleinement le droit international s'il souhaite conserver des liens avec l'Europe; reste convaincu que les groupes ou les individus prônant la violence n'ont pas leur place en politique, et exhorte tous les groupes armés à déposer les armes;

8. Reiterates its call on the Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise the right of existence of Israel and fully respect international law, if it is to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all factions to disarm;
8. réitère son appel au gouvernement dirigé par le Hamas à renoncer publiquement à la violence, à reconnaître le droit d'Israël à exister et à respecter pleinement le droit international, s'il entend conserver des liens avec l'Europe; reste convaincu que les groupes ou les personnes qui prônent la violence n'ont pas leur place en politique et exhorte toutes les factions à abandonner les armes;

The European Union urges all factions to disarm, renounce violence, and recognize Israel's right to exist.
L'Union européenne demande instamment à toutes les factions de déposer les armes, de renoncer à la violence et de reconnaître le droit d'Israël d'exister.

7. Calls on the future Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, in order to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence and urges all factions to disarm;
7. demande au futur gouvernement dirigé par le Hamas de renoncer publiquement au recours à la violence, de reconnaître le droit d'Israël à exister dans un climat de paix et de sécurité ainsi que de respecter pleinement le droit international, et ce afin de maintenir les liens du pays avec l'Europe; réitère sa conviction qu'il n'y a pas de place en politique pour les groupes ou les individus qui préconisent la violence, et invite instamment toutes les factions à procéder à leur désarmement;

The Council emphasised that violence and terror are incompatible with democratic processes and urged all factions, including Hamas, to renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
Le Conseil a rappelé que la violence et la terreur ne sont pas compatibles avec les processus démocratiques et a engagé toutes les factions, y compris le Hamas, à renoncer à la violence, à reconnaître le droit d'Israël à exister et à déposer les armes.

They urged all factions and militia leaders in Somalia to cease hostilities and to conclude a comprehensive and verifiable cease-fire agreement leading to full disarmament.
Ils ont instamment demandé à tous les chefs de factions et de milices en Somalie de cesser les hostilités et de conclure un accord de cessez-le-feu global et vérifiable aboutissant à un désarmement complet.

Article 3(b) of the Common Position states that the Union ‘shall urge Afghan factions to end discriminatory policies and recognise, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, including access to education and health facilities, employment, personal security and freedom from intimidation and harassment, and will emphasise the negative implications of discriminatory policies for the effective supply of aid’.
En son article 3, paragraphe b, la position commune déclare que l'Union " engagera les factions afghanes à mettre un terme aux politiques discriminatoires et à reconnaître, à protéger et à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes en droit et en dignité, y compris l'accès à l'enseignement et aux services de santé, l'emploi, l'intégrité physique et le droit de ne pas faire l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement, et attirera l'attention sur les conséquences néfastes des politiques discriminatoires pour la fourniture effective de l'aide".

(b) urge Afghan factions to end discriminatory policies and recognise, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, including access to education and health facilities, employment, personal security and freedom from intimidation and harassment, and will point to the negative implications of discriminatory policies for the effective supply of aid;
b) engagera les factions afghanes à mettre un terme aux politiques discriminatoires et à reconnaître, à protéger et à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes en droits et en dignité, y compris l'accès à l'enseignement et aux services de santé, l'emploi, l'intégrité physique et le droit de ne pas faire l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement, et attirera l'attention sur les conséquences néfastes des politiques discriminatoires sur la fourniture effective de l'aide ;

(f) urge all factions to respect and protect the cultural heritage of Afghanistan.
f) engagera toutes les factions à respecter et protéger le patrimoine culturel afghan.