Traduction de «urgent issues like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent cheque issue
émission de chèques urgents

Urgent Cheque Issue System [ USIS ]
Système d'émission de chèques urgents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to come together and acknowledge that what we are looking to do is reconcile the existence of Aboriginal title and rights and treaty rights that are entrenched in section 35 of the Constitution, and that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has given us a new framework that says that we must now, together, address these urgent issues, like the need for safe drinking water, and the need to ensure that children have a proper education that is equitable and fair.
Il faut que nous arrivions à nous entendre pour reconnaître l'existence des titres et des droits ancestraux et issus des traités, qui sont consacrés dans l'article 35 de la Constitution, et pour donner suite aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui prévoient que nous devons, tous ensemble, régler les problèmes urgents qui se posent, comme l'accès à de l'eau potable salubre et à une bonne éducation, équitable et juste, pour nos enfants.

It will help avoid more costly services like hospitalization and emergency room visits for non-urgent issues while helping to keep families healthy by preventing chronic conditions and complications that result from them.
C'est ainsi qu'on évitera les hospitalisations et les visites aux urgences injustifiées, qui coûtent cher, tout en assurant la bonne santé des familles en mettant l'accent sur la prévention des maladies chroniques et des complications qui en découlent.

28. Expresses its concern at the rapidly increasing military and defence spending in the South Caucasus and the build-up of military arsenals; points out that this relevant part of domestic budgets drains away a remarkable amount of financial resources from more urgent issues like poverty reduction, social security and economic development; calls, in this regard, on the Council and the Commission to prevent EU macrofinancial assistance from funding indirectly the military build-up in the region;
28. exprime son inquiétude face à l'augmentation rapide des dépenses en matière militaire et de défense dans le Caucase du Sud et face à l'accumulation d'arsenaux militaires; souligne que cette partie des budgets nationaux accapare des moyens financiers considérables qui pourraient servir à des mesures plus urgentes dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la sécurité sociale et le développement économique; à cet égard, invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que l’aide macrofinancière ne finance pas la course aux armements dans la région;

27. Expresses its concern at the rapidly increasing military and defence spending in the South Caucasus and the build-up of military arsenals; points out that this relevant part of domestic budgets drains away a remarkable amount of financial resources from more urgent issues like poverty reduction, social security and economic development; calls, in this regard, on the Council and the Commission to prevent EU macrofinancial assistance from funding indirectly the military build-up in the region;
27. exprime son inquiétude face à l'augmentation rapide des dépenses en matière militaire et de défense dans le Caucase du Sud et face à l'accumulation d'arsenaux militaires; souligne que cette partie des budgets nationaux accapare des moyens financiers considérables qui pourraient servir à des mesures plus urgentes dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la sécurité sociale et le développement économique; à cet égard, invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que l'aide macrofinancière ne finance pas la course aux armements dans la région;

At the same time, I would like to call on the Commission to play a more active role in resolving the outstanding urgent issues, in order to put an end to the fragmentation of the Internal Market.
Par ailleurs, je voudrais demander à la Commission de jouer un rôle plus actif dans la résolution des problèmes urgents en suspens, de manière à mettre fin à la fragmentation du marché intérieur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to reply to the fellow Member who said that there are many other urgent issues to be dealt with and so on, simply by stating the fact that, in contrast to many other issues which are quite clearly worthy of our interest, this is an urgent issue that involves not only a country outside the European Union, but one within it, and we are also referring to citizens who have been killed or disabled and who are European citizens.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre à notre collègue qui affirme notamment qu’il y a tant d’autres urgences à traiter, en signalant simplement qu’à la différence de tant d’autres situations tout à fait dignes de notre intérêt, il s’agit ici d’une urgence qui implique non seulement un pays tiers mais aussi un pays de l’Union européenne, et nous parlons de citoyens qui ont été tués ou rendus infirmes, et qui sont des citoyens européens.

However, I must say that this is beginning to seem a bit like déjà vu. I find this motion rather curious in that it claims to deal with an urgent issue of vital importance to Quebec, according to the Bloc Québécois.
Ce projet de loi m'apparaît très curieux en ce sens qu'il prétend, lui aussi, traiter d'un sujet de grande urgence pour le Québec, d'après mes collègues du Bloc québécois.

So I would suggest, Mr. Chairperson, we try to get on with the task of dealing with some other urgent issues, like the Bank Act and like the fact that many people are coming out of this Christmas season with huge debts because of high interest rate charges and ATMs that double-charge, and a number of other pressing issues that touch people in the pocketbook.
Je vous suggérerais donc, monsieur le président, que nous passions à d'autres problèmes plus urgents, comme la Loi sur les banques et le fait que de nombreuses personnes sortent énormément endettées de cette période des fêtes en raison des taux d'intérêt élevés et des GBA qui font une double imputation, et de plusieurs autres questions urgentes qui affectent les gens dans leur portefeuille.

As early as September 1992, in its report on the mineral industry, the intergovernmental working group on the mineral industry identified five urgent issues necessitating government intervention. They were the following: first, stopping the erosion of Canadian producers' competitiveness in certain key sectors of mineral production, including copper and nickel; second, increasing reserves of base metals in Canada; third, finding new ideas and developing technology, policies and programs to make grassroots prospecting more efficient, so that new high calibre mineral deposits can be discovered, like the one at Louvicourt, close to Val d'Or; fourth, reversing the obvious trend among mining investors, including Canadian mining multinationals, of passing Canada over in favour of developing countries in Latin America, Asia, or the Pacific with rich resources; fifth, in general, implementing a policy and regulatory framework that is more conducive to maintaining the viability of the industry and stimulating investment in the exploration and development of minerals in Canada.
Déjà, en septembre 1992, dans le Rapport sur l'industrie minérale canadienne du groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale, cinq dossiers urgents étaient identifiés comme nécessitant une intervention du gouvernement, à savoir: premièrement, contenir la détérioration de la compétitivité économique canadienne dans certains secteurs clés de production minérale, y compris ceux du cuivre et du nickel; deuxièmement, freiner et inverser la baisse des réserves de minerai des métaux communs au Canada; troisièmement, trouver de nouvelles idées et mettre au point des technologies, politiques et programmes pour stimuler l'exécution plus efficace de travaux d'exploration primaire, afin de découvrir de nouveaux gisements de minerai de calibre mondial, tel que celui que je vous ai nommé à Louvicourt près de Val-d'Or; quatrièmement, inverser le mouvement apparent voulant que les investisseurs miniers, y compris les multinationales minières canadiennes, délaissent le Canada au profit de pays d'Amérique latine, d'Asie ou du Pacifique et d'autres régions du monde en développement bien dotées en ressources; cinquièmement, de façon générale, instaurer un cadre de politiques et de réglementations plus propice au maintien de la viabilité de l'industrie et à la stimulation de l'investissement dans l'exploration et la mise en valeur des minéraux au Canada.